1
00:00:01,960 --> 00:00:04,480
Όλα τα ονόματα αυτών /
2
00:00:04,480 --> 00:00:09,119
Τα τέσσερα είναι αρκετά περίεργα
3
00:00:09,119 --> 00:00:14,439
Συγγνώμη, γενναιότητα και υπερηφάνεια
4
00:00:14,439 --> 00:00:23,800
Νιώθω ότι δεν πέρασαν 30 λεπτά
5
00:00:28,239 --> 00:00:38,399
[αναπαράγεται μουσική]
6
00:00:38,399 --> 00:00:41,000
Ορκίζομαι στον Θεό, αν εσύ
7
00:00:41,000 --> 00:00:42,439
σηκώστε μια ακόμη μπάλα,
8
00:00:42,439 --> 00:00:43,799
οποιαδήποτε μπάλα, για όσο καιρό εσείς
9
00:00:43,799 --> 00:00:45,880
ζήσε, είσαι ένα νεκρό αγόρι που περπατάει.
10
00:00:45,880 --> 00:00:48,119
[γκρίνια]
11
00:00:48,119 --> 00:00:49,079
[γκρίνια]
12
00:00:49,079 --> 00:00:50,880
- Ω, Θεέ μου. - Αγάπη μου, είσαι καλά;
13
00:00:50,880 --> 00:00:52,880
- Τι συνέβη; - Τι έγινε με τον Αδάμ;
14
00:00:52,880 --> 00:00:54,759
Με χτύπησαν στο μπέιζμπολ,
15
00:00:54,759 --> 00:00:56,439
μέσα από ένα παράθυρο, μέσα από το τζάμι.
16
00:00:57,079 --> 00:00:59,039
Αυτό είναι ψέμα, μικρή νυφίτσα.
17
00:00:59,039 --> 00:01:00,719
Σαμ, αυτό το δαχτυλίδι στη μύτη δεν θα έκανε πραγματικά
18
00:01:00,719 --> 00:01:02,520
πετάξτε επάνω στρατιωτικό σχολείο, νομίζετε;
19
00:01:02,520 --> 00:01:03,679
Μαμά, ο Αδάμ χαμογελάει.
20
00:01:03,679 --> 00:01:05,319
Κοίτα τον.
21
00:01:05,319 --> 00:01:07,079
Γεια, σήκω.
22
00:01:07,079 --> 00:01:08,480
Ποιος σας έμαθε ότι τα κορίτσια ήταν ανόητα;
23
00:01:08,480 --> 00:01:10,319
Ε; Ξέρω ότι δεν ήμουν εγώ.
24
00:01:10,319 --> 00:01:10,959
Επιτρέψτε μου λοιπόν να σας δώσω ένα
25
00:01:10,959 --> 00:01:11,879
προειδοποίηση, φίλε.
26
00:01:11,879 --> 00:01:12,840
Μπορείτε μόνο να μας πιέσετε
27
00:01:12,840 --> 00:01:14,560
μέχρι στιγμής προτού κουμπώσουμε.
28
00:01:14,560 --> 00:01:15,680
Ξέρεις, το θέμα των ορμονών;
29
00:01:15,680 --> 00:01:17,319
Λοιπόν, σηκώνεσαι, παίρνεις αυτήν την μπάλα,
30
00:01:17,319 --> 00:01:18,319
και μου το φέρνετε τώρα.
31
00:01:18,760 --> 00:01:25,599
[κάνοντας κλικ]
32
00:01:25,599 --> 00:01:29,439
Σώστε το δράμα. Είμαστε όλοι κοντά σας.
33
00:01:29,439 --> 00:01:30,840
Σας ευχαριστώ.
34
00:01:30,840 --> 00:01:31,959
Και πληρώνετε για το παράθυρο.
35
00:01:31,959 --> 00:01:32,640
Αλλά εγώ--
36
00:01:32,640 --> 00:01:33,519
[αναστενάζοντας]
37
00:01:34,120 --> 00:01:48,239
[κάνοντας κλικ]
38
00:01:48,239 --> 00:01:52,000
Ευχαριστούμε για την αναμονή.
39
00:01:52,000 --> 00:01:53,840
Δεν κάλεσε. Πεινάσαμε.
40
00:01:53,840 --> 00:01:56,319
Σκέφτηκα ότι θα αργούσατε πολύ, ως συνήθως.
41
00:01:56,319 --> 00:01:59,319
Μμ-μμ.
42
00:01:59,319 --> 00:02:00,959
Του έλειψε όμως όλος ο ενθουσιασμός.
43
00:02:00,959 --> 00:02:02,319
Ο Αδάμ έσπασε ένα άλλο παράθυρο.
44
00:02:02,680 --> 00:02:05,000
Τι κάνει αυτό φέτος, αγάπη μου, 10;
45
00:02:05,000 --> 00:02:06,239
Είναι καλό που ο μπαμπάς σου δούλεψε τόσο σκληρά
46
00:02:06,239 --> 00:02:07,319
να πληρώσετε για όλα αυτά.
47
00:02:07,319 --> 00:02:08,960
Είπατε ότι έπρεπε να πληρώσω για αυτό.
48
00:02:08,960 --> 00:02:09,560
Μπορώ;
49
00:02:09,560 --> 00:02:11,800
Μμ-μμ.
50
00:02:11,800 --> 00:02:12,879
Δεδομένου ότι είστε μόλις 12 ετών και
51
00:02:12,879 --> 00:02:14,719
δεν έχεις πραγματικά δουλειά,
52
00:02:14,719 --> 00:02:16,439
τα χρήματά σας δεν είναι πραγματικά δικά σας.
53
00:02:16,439 --> 00:02:18,120
Ναι, είναι. Είναι το επίδομά μου.
54
00:02:18,120 --> 00:02:20,520
Από πού πιστεύετε ότι προέρχονται αυτά τα χρήματα;
55
00:02:20,520 --> 00:02:21,520
Μπαμπά, ηλίθιε.
56
00:02:21,520 --> 00:02:23,719
Εντάξει, όλοι, ηρεμήστε, παρακαλώ.
57
00:02:23,719 --> 00:02:25,840
Ο ενθουσιασμός τελείωσε.
58
00:02:25,840 --> 00:02:26,199
Μπορώ;
59
00:02:26,360 --> 00:02:29,960
[αναστενάζοντας]
60
00:02:29,960 --> 00:02:34,719
Τζέσικα.
61
00:02:34,719 --> 00:02:49,599
Τζακ, πρέπει να μιλήσουμε.
62
00:02:49,599 --> 00:02:51,439
Σχετικά με τι;
63
00:02:51,439 --> 00:02:52,479
Σχετικά με αυτήν τη σχέση.
64
00:02:52,479 --> 00:02:53,360
Ω, Θεέ μου.
65
00:02:53,360 --> 00:02:55,080
Παρακαλώ, όχι ξανά.
66
00:02:55,080 --> 00:02:55,719
Το μόνο που κάνουμε είναι να πολεμάμε.
67
00:02:55,960 --> 00:02:57,319
Δεν θέλω πια να ζω έτσι.
68
00:02:57,319 --> 00:02:59,560
Όλοι τσακώνονται.
69
00:02:59,560 --> 00:03:00,360
Μερικοί άνθρωποι λένε ότι είναι παντρεμένοι
70
00:03:00,360 --> 00:03:01,120
ολόκληρη η ζωή με πολλά
71
00:03:01,120 --> 00:03:02,919
λιγότερη αγάπη από αυτήν που έχουμε.
72
00:03:02,919 --> 00:03:04,639
Δεν θέλω να είμαι ένας από αυτούς τους ανθρώπους.
73
00:03:04,639 --> 00:03:06,120
Δεν θέλω να περάσω το υπόλοιπο της ζωής μου
74
00:03:06,120 --> 00:03:07,520
λυπούμαστε που όλοι είχαμε την ευκαιρία να είμαστε
75
00:03:07,520 --> 00:03:11,719
χαίρομαι και δεν το πήρα.
76
00:03:11,719 --> 00:03:13,319
Δεν είμαστε πια καλά μαζί.
77
00:03:13,319 --> 00:03:14,960
Έλα, Κέιτι.
78
00:03:14,960 --> 00:03:16,800
Μπορούμε να δοκιμάσουμε άλλη μια φορά.
79
00:03:16,800 --> 00:03:17,240
Μην έχουμε άλλα
80
00:03:17,240 --> 00:03:18,240
παιδιά τουλάχιστον τόσο;
81
00:03:18,240 --> 00:03:20,159
Μπορούμε να πάμε να δούμε αυτόν τον θεραπευτή.
82
00:03:20,159 --> 00:03:23,000
Το δοκιμάσαμε. Δεν λειτούργησε.
83
00:03:23,000 --> 00:03:23,840
Δεν θυμάστε πότε
84
00:03:23,840 --> 00:03:24,919
παντρευτήκαμε για πρώτη φορά;
85
00:03:25,879 --> 00:03:27,199
Και νόμιζες ότι ήμουν
86
00:03:27,199 --> 00:03:32,080
αστείο και σέξι και ελκυστικό;
87
00:03:32,080 --> 00:03:35,120
Δεν γελάς ούτε με τα αστεία μου πια.
88
00:03:35,120 --> 00:03:38,479
Δεν ήθελες να με αγγίξεις εδώ και χρόνια.
89
00:03:38,479 --> 00:03:39,360
Και στο παρελθόν
90
00:03:39,360 --> 00:03:44,520
χρόνια, τίποτα από όσα κάνω δεν είναι σωστό.
91
00:03:44,520 --> 00:03:49,000
Νομίζω ότι μας καταστρέφει όλους.
92
00:03:49,000 --> 00:03:51,199
Δεν καταλαβαίνω πώς συνέβη αυτό.
93
00:03:51,840 --> 00:03:56,639
[αναστεναγμοί]
94
00:03:56,639 --> 00:04:00,240
Εντάξει, εντάξει. Θα πάω να βρω ένα μέρος.
95
00:04:00,240 --> 00:04:01,960
Μείνε εδώ με τα παιδιά.
96
00:04:01,960 --> 00:04:03,199
Τα παιδιά χρειάζονται πολύ τις μαμάδες τους
97
00:04:03,199 --> 00:04:07,080
περισσότερο από όσο χρειάζονται τους μπαμπάδες τους.
98
00:04:07,080 --> 00:04:08,240
Λοιπόν, αυτό δεν είναι αλήθεια.
99
00:04:08,240 --> 00:04:11,680
Λοιπόν, ίσως είναι και ίσως όχι.
100
00:04:11,680 --> 00:04:15,039
Εσείς παιδιά θα πρέπει να μείνετε εδώ.
101
00:04:15,039 --> 00:04:15,599
Δεν νομίζω ότι
102
00:04:15,599 --> 00:04:16,480
θα πρέπει να τους το πείτε αμέσως.
103
00:04:16,480 --> 00:04:17,680
Τουλάχιστον όχι μέχρι να βρείτε ένα μέρος.
104
00:04:18,319 --> 00:04:22,439
Σωστά.
105
00:04:22,439 --> 00:04:25,560
Δεν ήταν όλα άσχημα, έτσι;
106
00:04:25,560 --> 00:04:28,600
Όχι, Τζακ, δεν ήταν.
107
00:04:28,600 --> 00:04:31,839
Έχουμε δύο υπέροχα παιδιά, έτσι δεν είναι;
108
00:04:31,839 --> 00:04:32,399
Ναι, το κάνουμε.
109
00:04:33,360 --> 00:04:42,879
[αναστεναγμοί]
110
00:04:42,879 --> 00:04:47,360
Τι θα κάνω;
111
00:04:47,360 --> 00:04:50,680
♪ Ζώντας μόνος ♪
112
00:04:50,680 --> 00:04:55,560
♪ Σκέφτομαι τους φίλους που αγαπώ ♪
113
00:04:55,560 --> 00:04:58,319
♪ Αλλά όταν πεθάνω, πώς
114
00:04:58,319 --> 00:05:01,560
λέτε σε ένα τηλέφωνο ♪
115
00:05:02,000 --> 00:05:07,839
♪ Κανείς δεν είναι σπίτι ♪
116
00:05:07,839 --> 00:05:19,160
♪ Μόνος μου ♪
117
00:05:19,160 --> 00:05:25,600
♪ Δεν θέλω να είμαι μόνος μου ♪
118
00:05:25,600 --> 00:05:29,839
♪ Παρόλο που είναι δύσκολο να είμαστε σίγουροι ♪
119
00:05:29,959 --> 00:05:35,879
♪ Μερικές φορές αισθάνομαι τόσο ανασφαλής ♪
120
00:05:35,879 --> 00:05:36,879
Αστείο, είμαι ολόκληρος.
121
00:05:36,879 --> 00:05:42,160
♪ Και αγαπώ τόσο μακρινά και σκοτεινά ♪
122
00:05:42,160 --> 00:05:43,639
♪ Και αγαπώ τόσο μακρινά και σκοτεινά ♪
123
00:05:43,639 --> 00:05:53,160
♪ Ζώντας μόνος ♪
124
00:05:53,160 --> 00:05:54,480
Το κατάλαβα. Κατάλαβα.
125
00:06:09,480 --> 00:06:09,519
[πυροβολισμός]
126
00:06:09,519 --> 00:06:10,959
Βγάλε το δαχτυλίδι της μύτης, αγαπητέ.
127
00:06:10,959 --> 00:06:14,879
Δεν κάνουμε κάτι τέτοιο εδώ.
128
00:06:19,319 --> 00:06:27,439
♪ Είστε εκεί ♪
129
00:06:27,439 --> 00:06:31,959
Ευχαριστώ για το ντύσιμο.
130
00:06:31,959 --> 00:06:33,560
Θέλεις λίγο σέρι, αγαπητέ;
131
00:06:33,560 --> 00:06:34,839
Ναι, παρακαλώ.
132
00:06:34,839 --> 00:06:36,879
Δεν πιστεύω ότι σας μίλησα.
133
00:06:36,879 --> 00:06:38,759
Τίποτα για μένα, ευχαριστώ, μητέρα.
134
00:06:38,759 --> 00:06:40,600
Μαρία;
135
00:06:40,600 --> 00:06:44,199
- Γεια σας παιδιά. - Γεια σου, Μαρία.
136
00:06:44,199 --> 00:06:45,519
- Γεια σου, Μαίρη. - Μαίρη, μπορεί
137
00:06:45,519 --> 00:06:47,519
Έχω ένα μικρό σέρι;
138
00:06:48,360 --> 00:06:50,560
Ναι, μπορείτε, αν το αποκτήσετε μόνοι σας.
139
00:06:50,560 --> 00:06:52,120
Και δεν μπορώ να μαγειρέψω ολόκληρο το δείπνο σας
140
00:06:52,120 --> 00:06:53,560
και σερβίρετε και κοκτέιλ.
141
00:06:53,560 --> 00:06:55,800
Ούτε εσύ, Μαίρη. Θα το κάνω.
142
00:06:55,800 --> 00:06:57,399
Dorothy, τι μπορώ να πάρω για σένα;
143
00:06:57,399 --> 00:06:58,800
Αυτό που είχα κάθε φορά
144
00:06:58,800 --> 00:06:59,759
μοναδική νύχτα της ζωής μου
145
00:06:59,759 --> 00:07:01,439
για τα τελευταία 50 χρόνια, Τζακ;
146
00:07:01,439 --> 00:07:03,120
- Σέρι. - Σωστά.
147
00:07:03,120 --> 00:07:04,360
Κέιτ.
148
00:07:04,360 --> 00:07:06,720
- Παιδιά; - Οπτάνθρακα.
149
00:07:06,720 --> 00:07:08,040
Θα σαπίσει τα δόντια σας.
150
00:07:08,040 --> 00:07:09,680
Τι γνωρίζετε;
151
00:07:09,680 --> 00:07:10,680
Παιδιά, γιατί όχι
152
00:07:10,680 --> 00:07:15,279
πας να βοηθήσεις τον πατέρα σου;
153
00:07:15,279 --> 00:07:17,560
Λοιπόν, υποθέτω ότι μπορούμε να καθίσουμε.
154
00:07:18,120 --> 00:07:19,639
Α, μπορούμε;
155
00:07:19,639 --> 00:07:20,319
Συνεχίστε έτσι και θα το κάνω
156
00:07:20,319 --> 00:07:25,240
αφήστε τα πάντα στη Μαρία.
157
00:07:25,240 --> 00:07:26,480
Λοιπόν, ποια είναι η αιτία
158
00:07:26,480 --> 00:07:28,600
ασχολήσατε αυτήν την εβδομάδα;
159
00:07:28,600 --> 00:07:29,959
Και κάνετε αιμορραγία
160
00:07:29,959 --> 00:07:31,720
φιλελεύθεροι αιμορραγούν ποτέ μέχρι θανάτου;
161
00:07:31,720 --> 00:07:33,480
Θα μπορούσαμε να μην το κάνουμε αυτό, Μητέρα;
162
00:07:33,480 --> 00:07:38,120
Ωραία. Θα αλλάξω θέμα.
163
00:07:38,120 --> 00:07:39,040
Έχετε εσείς και ο Τζακ
164
00:07:39,040 --> 00:07:41,000
άλλος αγώνας σήμερα;
165
00:07:41,000 --> 00:07:42,519
Όχι, δεν μαλώνουμε πια, μητέρα.
166
00:07:43,040 --> 00:07:49,279
Χωρίζουμε.
167
00:07:49,279 --> 00:07:52,000
Δηλαδή δεν είχατε εμπειρία στις πωλήσεις;
168
00:07:52,000 --> 00:07:53,519
Όχι, σίγουρα έχω.
169
00:07:53,519 --> 00:07:55,959
Πουλάω πράγματα στην οικογένειά μου όλη την ώρα.
170
00:07:55,959 --> 00:07:56,879
μου αρέσει να τρώτε
171
00:07:56,879 --> 00:07:58,720
λαχανικά, κάνουν την εργασία τους,
172
00:07:58,720 --> 00:08:00,000
ξέρετε, πράγματα που δεν θέλουν να κάνουν.
173
00:08:00,000 --> 00:08:02,519
Αυτή είναι η απόλυτη σκληρή πώληση.
174
00:08:02,519 --> 00:08:03,879
Λοιπόν, δεν είναι ακριβώς αυτό
175
00:08:03,879 --> 00:08:05,319
τι πουλάμε εδώ.
176
00:08:05,319 --> 00:08:07,240
Αυτό που πραγματικά χρειάζομαι είναι κάποιος με πωλήσεις
177
00:08:07,680 --> 00:08:09,000
και μόδα
178
00:08:09,000 --> 00:08:13,639
εμπειρία και δεν είσαι εσύ.
179
00:08:13,639 --> 00:08:14,600
Δεν θα καλούσα ακριβώς
180
00:08:14,600 --> 00:08:18,959
αυτό που πουλάτε εδώ μόδα.
181
00:08:18,959 --> 00:08:20,279
Δεν ξέρω.
182
00:08:20,279 --> 00:08:24,160
Δεν ξέρω τι θα έκανα μαζί σου.
183
00:08:24,160 --> 00:08:26,439
Ωραίες κουρτίνες, Μάρθα.
184
00:08:26,439 --> 00:08:27,959
Φαίνεσαι υπέροχη.
185
00:08:27,959 --> 00:08:30,120
Δεν θα είσαι ελεύθερος για πολύ, αγάπη μου.
186
00:08:30,120 --> 00:08:32,240
Όχι, δεν είσαι κομψή,
187
00:08:32,240 --> 00:08:34,000
δεν είσαι μανικιουρίστα, σωστά;
188
00:08:34,000 --> 00:08:35,360
Δεν είσαι τίποτα για--
189
00:08:36,759 --> 00:08:38,759
Τι είσαι;
190
00:08:38,759 --> 00:08:40,159
Μάλλον είμαι κάποιος που ήξερε ότι οι ραβδώσεις
191
00:08:40,159 --> 00:08:43,039
έχουν σχεδόν τελειώσει τη δεκαετία του '90.
192
00:08:43,039 --> 00:08:44,840
Σας ευχαριστώ.
193
00:08:44,840 --> 00:08:45,519
Ω, γεια, οι ραβδώσεις δεν είναι--
194
00:09:08,600 --> 00:09:08,679
[κουδουνίζει το τηλέφωνο]
195
00:09:08,679 --> 00:09:09,399
Πιστεύω ότι πρέπει να δείξουμε
196
00:09:09,399 --> 00:09:10,840
η εβδομάδα της 10ης,
197
00:09:10,840 --> 00:09:12,600
και ας κλείσουμε την επιθεώρηση.
198
00:09:12,600 --> 00:09:14,679
Πότε μπορούμε να πάρουμε, τι, το 15ο;
199
00:09:15,360 --> 00:09:17,960
Ναι, θα ήθελα να γίνουν όλα αυτά.
200
00:09:17,960 --> 00:09:18,720
Εντάξει.
201
00:09:18,720 --> 00:09:19,639
Υπέροχο.
202
00:09:19,639 --> 00:09:22,639
Ευχαριστώ.
203
00:09:22,639 --> 00:09:27,840
Μπορώ να σας βοηθήσω;
204
00:09:27,840 --> 00:09:28,720
Ή απλά θέλετε
205
00:09:28,720 --> 00:09:30,399
να στέκεστε εκεί όλη μέρα;
206
00:09:30,399 --> 00:09:31,320
Σκεφτόμουν
207
00:09:31,320 --> 00:09:33,759
στέκομαι εδώ όλη μέρα.
208
00:09:33,759 --> 00:09:35,679
Καθίστε μόνοι σας.
209
00:09:35,679 --> 00:09:38,519
Θέλετε να μάθετε γιατί;
210
00:09:38,519 --> 00:09:39,200
Σίγουρα.
211
00:09:39,200 --> 00:09:39,720
Όχι στο διάολο.
212
00:09:39,720 --> 00:09:40,559
Είναι λίγο αργό.
213
00:09:40,559 --> 00:09:41,879
Έχω χρόνο.
214
00:09:43,759 --> 00:09:44,600
Επειδή αν είστε
215
00:09:44,600 --> 00:09:47,440
γυναίκα που πλησιάζει γρήγορα τα 40,
216
00:09:47,440 --> 00:09:48,440
και κάνατε το
217
00:09:48,440 --> 00:09:49,960
απίστευτα ηλίθιο λάθος
218
00:09:49,960 --> 00:09:51,000
να σκεφτεί ότι προσπαθεί να
219
00:09:51,000 --> 00:09:52,919
η δημιουργία οικογένειας ήταν καλό,
220
00:09:52,919 --> 00:09:53,960
όλα όσα ήθελες να κάνεις
221
00:09:53,960 --> 00:09:55,720
ήταν σύζυγος και μητέρα,
222
00:09:55,720 --> 00:09:57,039
και τα παιδιά σας μεγαλώνουν και δεν μπορούν
223
00:09:57,039 --> 00:09:58,879
περιμένετε να ξεφύγω από εσάς και από εσάς
224
00:09:58,879 --> 00:09:59,879
ο γάμος καταρρέει,
225
00:09:59,879 --> 00:10:01,720
έτσι προσπαθήστε να ξεκινήσετε από την αρχή
226
00:10:01,720 --> 00:10:04,159
χωρίς καμία απολύτως δεξιότητα.
227
00:10:04,159 --> 00:10:05,759
Και το μόνο που ακούτε είναι αυτό
228
00:10:05,759 --> 00:10:08,399
καταραμένο τραγούδι μόνος μου,
229
00:10:08,399 --> 00:10:10,320
τότε θα στέκεσαι κι εσύ εδώ.
230
00:10:12,879 --> 00:10:15,759
Έχετε δίκιο.
231
00:10:15,759 --> 00:10:19,039
Αυτό το τραγούδι είναι εκνευριστικό.
232
00:10:19,039 --> 00:10:23,159
Θέλετε να έρθετε για ένα φλιτζάνι καφέ;
233
00:10:23,159 --> 00:10:30,840
Εντάξει.
234
00:10:30,840 --> 00:10:33,399
Μπραντ, Μακ, αυτό είναι--
235
00:10:33,399 --> 00:10:34,360
πώς σε λένε;
236
00:10:34,360 --> 00:10:36,000
Είμαι η Kate, Kate Mayer.
237
00:10:36,000 --> 00:10:37,399
Γεια, Kate, είμαι η Maggie.
238
00:10:37,399 --> 00:10:38,600
Γεια, Maggie.
239
00:10:38,600 --> 00:10:40,039
Ποιος είναι ο Μπραντ και ποιος ο Μακ;
240
00:10:41,360 --> 00:10:42,600
Γεια, είμαι ο Μπραντ.
241
00:10:42,600 --> 00:10:43,279
πλάκα κάνω.
242
00:10:43,279 --> 00:10:45,200
Είμαι ο McNally, ο Mack για συντομία.
243
00:10:45,200 --> 00:10:48,000
Και αυτός είναι ο Μπραντ, απλά ο Μπραντ.
244
00:10:48,000 --> 00:10:49,440
Η Κέιτ έχει μια πολύ κακή μέρα.
245
00:10:49,440 --> 00:10:50,000
Δεν ξέρει
246
00:10:50,000 --> 00:10:51,000
είτε να πάτε αριστερά ή δεξιά,
247
00:10:51,000 --> 00:10:52,960
έτσι την προσκάλεσα για ένα φλιτζάνι τσοκ.
248
00:10:52,960 --> 00:10:53,039
Τέλεια.
249
00:10:53,039 --> 00:10:53,919
Επιτρέψτε μου να το καταλάβω.
250
00:10:53,919 --> 00:10:55,440
Κρέμα, ζάχαρη, μαύρη, παρακαλώ.
251
00:10:55,440 --> 00:10:56,720
Εντάξει.
252
00:10:56,720 --> 00:10:59,840
Γεια, γιατί δεν έρχεστε να βγάλετε ένα φορτίο;
253
00:10:59,840 --> 00:11:01,960
Μπραντ;
254
00:11:01,960 --> 00:11:03,200
Δεν θα αγοράσει.
255
00:11:03,200 --> 00:11:06,960
Κάντε ένα διάλειμμα.
256
00:11:06,960 --> 00:11:07,679
Ορίστε.
257
00:11:07,679 --> 00:11:08,440
Σας ευχαριστώ.
258
00:11:09,080 --> 00:11:10,399
Λυπάμαι για όλα αυτά.
259
00:11:10,399 --> 00:11:12,399
Μόλις περνούσα μια στιγμή εκεί έξω,
260
00:11:12,399 --> 00:11:13,679
και η Μάγκι εδώ με λυπήθηκε.
261
00:11:13,679 --> 00:11:14,879
Όχι, είναι μια χαρά, πραγματικά.
262
00:11:14,879 --> 00:11:16,159
Δεν απαιτείται εξήγηση.
263
00:11:16,159 --> 00:11:18,600
Κοιτάξτε ποιος εργάζομαι για μένα.
264
00:11:18,600 --> 00:11:19,759
Αν δεν σε μισούσα
265
00:11:19,759 --> 00:11:21,480
ήδη, θα προσβάλλομαι γι' αυτό.
266
00:11:21,480 --> 00:11:23,759
Βλέπετε τι εννοώ;
267
00:11:23,759 --> 00:11:25,720
Δεν χρειάζεστε πραγματικά ρεσεψιονίστ.
268
00:11:25,720 --> 00:11:27,279
Δεν μου προσφέρετε απλώς αυτήν τη δουλειά
269
00:11:27,279 --> 00:11:28,519
επειδή με λυπάσαι.
270
00:11:28,519 --> 00:11:30,600
Υποθέστε ότι είστε χωρισμένοι, μητέρα δύο παιδιών.
271
00:11:30,600 --> 00:11:32,840
Όχι, χρειάζομαι πραγματικά έναν υπάλληλο υποδοχής.
272
00:11:32,840 --> 00:11:33,960
Η Maggie και εγώ είμαστε έξω όλη την ώρα,
273
00:11:33,960 --> 00:11:35,360
και στον Μπραντ δεν αρέσει
274
00:11:35,360 --> 00:11:36,960
για να απαντήσετε στο τηλέφωνο, έτσι--
275
00:11:36,960 --> 00:11:37,960
Μιλάει ποτέ;
276
00:11:38,279 --> 00:11:39,559
Ξέρετε, δεν είναι
277
00:11:39,559 --> 00:11:40,399
πραγματικά άτομο.
278
00:11:40,399 --> 00:11:42,840
Είναι λαμπρός, απλά δεν είναι άνθρωπος.
279
00:11:42,840 --> 00:11:43,879
Κάπως κακή δουλειά για αυτόν
280
00:11:43,879 --> 00:11:45,039
να συμβεί, δεν νομίζετε;
281
00:11:45,039 --> 00:11:48,879
Ναι, το δουλεύει.
282
00:11:48,879 --> 00:11:51,000
Εντάξει, πότε θέλετε να ξεκινήσω;
283
00:11:51,000 --> 00:11:52,279
Λοιπόν, πότε είναι καλό για εσάς;
284
00:11:52,279 --> 00:11:53,720
Πώς είναι αύριο; - Τέλεια.
285
00:11:53,720 --> 00:11:54,320
Εντάξει.
286
00:11:54,320 --> 00:11:56,840
Αυτό είναι υπέροχο.
287
00:11:56,840 --> 00:11:57,440
Σας ευχαριστώ.
288
00:11:57,440 --> 00:11:58,360
Σας ευχαριστώ πολύ.
289
00:11:58,360 --> 00:11:58,600
Καλώς ήρθες.
290
00:11:58,600 --> 00:11:59,279
Θα τα πούμε αύριο.
291
00:11:59,279 --> 00:12:00,320
Ναι, υπέροχο.
292
00:12:00,320 --> 00:12:00,720
Αντίο.
293
00:12:00,720 --> 00:12:07,200
Αντίο.
294
00:12:07,200 --> 00:12:07,519
Δηλαδή τον προσέλαβες;
295
00:12:07,960 --> 00:12:09,759
Ναι.
296
00:12:09,759 --> 00:12:10,440
Είναι χαριτωμένη.
297
00:12:10,440 --> 00:12:21,879
Ω, σκάσε.
298
00:12:21,879 --> 00:12:23,120
Γεια.
299
00:12:23,120 --> 00:12:25,120
Γεια.
300
00:12:25,120 --> 00:12:26,120
Πώς ήταν η μέρα σας;
301
00:12:26,120 --> 00:12:27,399
Καλό.
302
00:12:27,399 --> 00:12:28,320
Καλό.
303
00:12:28,320 --> 00:12:29,639
Έπιασα δουλειά.
304
00:12:29,639 --> 00:12:31,840
Καλό.
305
00:12:31,840 --> 00:12:34,120
Επαναλάβετε αυτό που μόλις είπα.
306
00:12:34,120 --> 00:12:36,000
Εσείς-- είπατε ότι είχατε ένα
307
00:12:36,000 --> 00:12:36,879
καλημέρα και κάνατε τα συνηθισμένα.
308
00:12:37,320 --> 00:12:38,879
Δεν το κάνετε αυτό στο δικαστήριο, έτσι δεν είναι;
309
00:12:38,879 --> 00:12:40,360
Τι να κάνετε;
310
00:12:40,360 --> 00:12:42,039
Στοιχεία μακιγιάζ.
311
00:12:42,039 --> 00:12:43,240
Όχι, δεν φτιάχνω πράγματα.
312
00:12:43,240 --> 00:12:45,120
Μόλις είπα ότι βρήκα δουλειά.
313
00:12:45,120 --> 00:12:46,559
Πώς έβγαλες τα συνηθισμένα από αυτό;
314
00:12:46,559 --> 00:12:47,279
Δεν είμαι σίγουρος.
315
00:12:47,279 --> 00:12:47,639
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.
316
00:12:47,639 --> 00:12:49,799
Έχετε δουλειά;
317
00:12:49,799 --> 00:12:50,759
Τι είδους δουλειά;
318
00:12:50,759 --> 00:12:51,519
Θα γίνω
319
00:12:51,519 --> 00:12:53,159
ρεσεψιονίστ σε κτηματομεσιτικό γραφείο.
320
00:12:53,159 --> 00:12:54,440
Ένας ρεσεψιονίστ;
321
00:12:54,440 --> 00:12:55,879
Αυτό μόλις και μετά βίας θα καλύψει το κόστος φύλαξης.
322
00:12:55,879 --> 00:12:57,200
Ποιο είναι το νόημα;
323
00:12:57,200 --> 00:12:58,120
Δηλαδή, έλα, Κέιτ.
324
00:12:58,120 --> 00:12:59,399
Δεν είναι κάτι τέτοιο
325
00:12:59,399 --> 00:13:00,080
ανόητο και αντιπαραγωγικό;
326
00:13:00,600 --> 00:13:01,399
Ίσως είναι, αλλά το έχετε
327
00:13:01,399 --> 00:13:14,720
για να ξεκινήσω από κάπου, Τζακ.
328
00:13:14,720 --> 00:13:15,399
Αντίο.
329
00:13:15,399 --> 00:13:18,960
Καλημέρα.
330
00:13:18,960 --> 00:13:20,919
Va-Va-Voom.
331
00:13:20,919 --> 00:13:23,279
Κράτα τα χέρια σου μακριά της, Mac.
332
00:13:23,279 --> 00:13:24,440
Είμαι γκέι.
333
00:13:24,440 --> 00:13:25,159
Η Μάγκι πιστεύει ότι είναι
334
00:13:25,159 --> 00:13:26,120
υστερικά αστείο να το κάνεις
335
00:13:26,120 --> 00:13:28,279
μικρά ομοφοβικά αστεία για αυτό.
336
00:13:28,279 --> 00:13:28,720
Είσαι γκέι;
337
00:13:29,120 --> 00:13:29,679
Ναι, αλλά όχι
338
00:13:29,679 --> 00:13:31,159
ανησυχείτε, δεν είναι μεταδοτικό.
339
00:13:31,159 --> 00:13:32,799
Στοιχηματίζω ότι δεν έχει γνωρίσει ποτέ γκέι
340
00:13:32,799 --> 00:13:34,639
λιγότερο από προσωπικό.
341
00:13:34,639 --> 00:13:36,840
Πώς είναι δυνατό αυτό το 2002;
342
00:13:36,840 --> 00:13:37,440
Όχι, όχι, όχι.
343
00:13:37,440 --> 00:13:38,559
Γνώρισα μερικούς.
344
00:13:38,559 --> 00:13:39,279
Απλώς δεν το κάνουν
345
00:13:39,279 --> 00:13:40,960
συνήθως σου μοιάζουν, έτσι δεν είναι;
346
00:13:40,960 --> 00:13:43,039
Έχω ένα καρό πουκάμισο στο οποίο θα μπορούσα να βάλω μέσα.
347
00:13:43,039 --> 00:13:43,840
Το δοκίμασα μία φορά.
348
00:13:43,840 --> 00:13:44,879
Δεν ήταν το τσάι μου.
349
00:13:44,879 --> 00:13:46,720
Δεν ξέρω ποιος σας ρώτησε πραγματικά.
350
00:13:46,720 --> 00:13:47,399
Λυπάμαι.
351
00:13:47,399 --> 00:13:48,679
Αλλά αν αυτό σας ενοχλεί--
352
00:13:48,679 --> 00:13:49,320
Όχι, όχι.
353
00:13:49,320 --> 00:13:50,000
Στην πραγματικότητα, νομίζω
354
00:13:50,000 --> 00:13:51,039
ίσως σας κάνει πιο ενδιαφέροντες
355
00:13:51,039 --> 00:13:52,720
από όσο νόμιζα ότι ήσουν.
356
00:13:52,720 --> 00:13:54,120
Αλήθεια;
357
00:13:54,120 --> 00:13:55,000
Δεν εννοούσα αυτό.
358
00:13:55,000 --> 00:13:57,360
Αυτό που ήθελα να πω ήταν, νομίζω, άνθρωποι
359
00:13:57,720 --> 00:14:01,600
θα πρέπει να μπορούν να είναι όποιοι κι αν είναι.
360
00:14:01,600 --> 00:14:02,320
Αυτό είναι το γραφείο σας.
361
00:14:02,320 --> 00:14:03,399
Το ρυθμίσαμε για εσάς.
362
00:14:03,399 --> 00:14:04,320
Λοιπόν.
363
00:14:04,320 --> 00:14:04,960
Σας ευχαριστώ.
364
00:14:04,960 --> 00:14:07,000
Απλώς απαντάς στα τηλέφωνα, θαμπώσεις,
365
00:14:07,000 --> 00:14:09,759
ξέρετε, μεταφέρετε κλήσεις, λάβετε μηνύματα.
366
00:14:09,759 --> 00:14:10,960
Αυτό είναι;
367
00:14:10,960 --> 00:14:12,080
Και αυτό είναι.
368
00:14:12,080 --> 00:14:12,879
Είναι κάπως σαν
369
00:14:12,879 --> 00:14:14,200
κλέβεις χρήματα, έτσι δεν είναι;
370
00:14:14,200 --> 00:14:15,279
Είναι κάπως.
371
00:14:15,279 --> 00:14:17,120
Ξέρετε, νομίζω ότι το νόημα αυτής της δουλειάς
372
00:14:17,120 --> 00:14:18,320
είναι για να διασκεδάσουμε.
373
00:14:18,320 --> 00:14:20,639
Επειδή οι περισσότεροι από εμάς εδώ δεν είχαμε πολλά.
374
00:14:20,639 --> 00:14:23,360
Είμαστε οι τραυματίες που περπατούν.
375
00:14:23,360 --> 00:14:25,039
Δεν είμαι ο τραυματίας που περπατά.
376
00:14:25,039 --> 00:14:25,720
Ναι, είσαι.
377
00:14:25,720 --> 00:14:26,279
Όχι, δεν είμαι.
378
00:14:26,279 --> 00:14:26,879
Ναι, είσαι.
379
00:14:27,159 --> 00:14:27,759
Δεν ξέρω γιατί
380
00:14:27,759 --> 00:14:28,879
αντέξετε αυτήν την κατάχρηση.
381
00:14:28,879 --> 00:14:29,840
Πώς μας αγαπήσατε;
382
00:14:29,840 --> 00:14:30,399
Όχι, δεν το κάνω.
383
00:14:30,399 --> 00:14:30,879
Ναι, το έκανες.
384
00:14:30,879 --> 00:14:31,600
Όχι, δεν το κάνω.
385
00:14:31,600 --> 00:14:36,720
Βλέπετε, δεν είναι πραγματικά σαν να κλέβεις χρήματα.
386
00:14:36,720 --> 00:14:37,679
Ευχαριστώ, παιδιά.
387
00:14:37,679 --> 00:14:39,639
Κάνεις την επανεισδοχή μου ανώδυνη.
388
00:14:39,639 --> 00:14:40,679
Χαρά μας.
389
00:14:40,679 --> 00:14:41,320
Αν θέλετε να δείτε το δικό σας
390
00:14:41,320 --> 00:14:42,600
παιδιά, τότε θα κλειδώσουμε.
391
00:14:42,600 --> 00:14:43,080
Εντάξει.
392
00:14:43,080 --> 00:14:43,960
Καληνύχτα.
393
00:14:43,960 --> 00:14:45,960
Νύχτα.
394
00:14:45,960 --> 00:14:46,960
Να περάσετε καλά.
395
00:14:46,960 --> 00:14:52,000
Και εσύ.
396
00:14:52,000 --> 00:14:54,000
Σας αρέσει.
397
00:14:54,000 --> 00:14:54,879
Μπορώ να πω.
398
00:14:55,320 --> 00:14:56,639
Θα σταματήσετε να προσπαθείτε να ορίσετε
399
00:14:56,639 --> 00:14:58,320
με κάθε γυναίκα που
400
00:14:58,320 --> 00:15:00,080
περνάει αυτή την καταραμένη πόρτα;
401
00:15:00,080 --> 00:15:00,679
Ξέρεις τι;
402
00:15:00,679 --> 00:15:02,039
Είσαι ηλίθιος.
403
00:15:02,039 --> 00:15:03,840
Επειδή πιστεύετε ότι ένα άτομο είναι γκέι,
404
00:15:03,840 --> 00:15:04,720
ότι τους αρέσουν όλα
405
00:15:04,720 --> 00:15:06,279
άτομα του ίδιου φύλου.
406
00:15:06,279 --> 00:15:07,000
Ότι είμαστε
407
00:15:07,000 --> 00:15:08,480
αδιάκριτα πλάσματα που μοιάζουν με καρχαρίες που
408
00:15:08,480 --> 00:15:09,840
μην κοιμάσαι ποτέ ή απλά
409
00:15:09,840 --> 00:15:11,159
αναζητάμε το επόμενο θύμα μας.
410
00:15:11,159 --> 00:15:11,840
Λοιπόν, μαντέψτε;
411
00:15:11,840 --> 00:15:13,679
Μερικοί από εμάς στην πραγματικότητα κάνουμε διακρίσεις
412
00:15:13,679 --> 00:15:14,720
και δεν θέλω να κοιμηθώ με
413
00:15:14,720 --> 00:15:16,399
κάθε γυναίκα που έζησε ποτέ.
414
00:15:16,399 --> 00:15:18,639
Που, παρεμπιπτόντως, αν ήταν αλήθεια,
415
00:15:18,639 --> 00:15:20,840
θα περιλαμβάνει τις μητέρες μας.
416
00:15:20,840 --> 00:15:22,759
Και ναι, μου αρέσει.
417
00:15:22,759 --> 00:15:24,279
Τα νέα αναβοσβήνουν, μου αρέσεις κι εμένα.
418
00:15:24,759 --> 00:15:25,399
Δεν σημαίνει ότι θέλω
419
00:15:25,399 --> 00:15:26,679
κοιμήσου μαζί σου.
420
00:15:26,679 --> 00:15:27,480
Το κατάλαβες;
421
00:15:27,480 --> 00:15:28,080
Το κατάλαβα.
422
00:15:28,080 --> 00:15:30,960
Καλό.
423
00:15:30,960 --> 00:15:33,799
Πάμε, παιδιά.
424
00:15:33,799 --> 00:15:35,679
Θα πρέπει να προωθήσω κλήσεις στον εαυτό σας;
425
00:15:35,679 --> 00:15:36,679
Όχι, δεν θα μπορείτε.
426
00:15:36,679 --> 00:15:38,360
Θα είσαι έξω από την οργή;
427
00:15:38,360 --> 00:15:39,080
Όχι, θα είσαι.
428
00:15:39,080 --> 00:15:40,519
Θα μας βάλεις στο τροχόσπιτο.
429
00:15:40,519 --> 00:15:41,720
Είναι ένα τροχόσπιτο.
430
00:15:41,720 --> 00:15:42,840
Jeez, έχεις διαβάσει κάποιο
431
00:15:42,840 --> 00:15:44,279
περιοδικά, ένα βιβλίο, τίποτα;
432
00:15:44,279 --> 00:15:45,399
Ένα τροχόσπιτο όπου όλα τα
433
00:15:45,399 --> 00:15:45,960
Οι μεσίτες βλέπουν όλα τα νέα
434
00:16:08,960 --> 00:16:09,080
σπίτια που κυκλοφορούν στην αγορά.
435
00:16:09,080 --> 00:16:12,399
Γεια, δεν έρχεται ο Μπραντ;
436
00:16:12,399 --> 00:16:14,120
Ξέρεις, δεν του αρέσουν τα τροχόσπιτα.
437
00:16:14,120 --> 00:16:15,120
Λοιπόν, γιατί έρχεται πάνω σου;
438
00:16:15,600 --> 00:16:19,519
Σίγουρα.
439
00:16:19,519 --> 00:16:20,519
Έτοιμοι;
440
00:16:20,519 --> 00:16:21,200
Ξέρω ότι είναι ένα από τα δικά μου
441
00:16:21,200 --> 00:16:22,440
επιχείρηση, αλλά φαίνεται σαν του Μπραντ
442
00:16:22,440 --> 00:16:24,240
δεν είναι πολύ καλός στη δουλειά του.
443
00:16:24,240 --> 00:16:25,960
Αυτό είναι σωστό.
444
00:16:25,960 --> 00:16:28,000
Γιατί τον απολύει το Mac;
445
00:16:28,000 --> 00:16:29,960
Δεν το άκουσες αυτό από εμένα, αλλά από τον Μπραντ
446
00:16:29,960 --> 00:16:31,120
κάποτε ήταν υπολογιστής
447
00:16:31,120 --> 00:16:32,360
γνωρίστε σε ένα dot com.
448
00:16:32,360 --> 00:16:35,320
Κατέβηκε και ο Mac τον έφερε εδώ.
449
00:16:35,320 --> 00:16:38,840
Εξάλλου, ο Mac δεν θα μπορούσε ποτέ να απολύσει κανέναν.
450
00:16:38,840 --> 00:16:39,679
Είναι αφοσίωση στο
451
00:16:39,679 --> 00:16:41,200
σημείο παραλόγου, έτσι δεν είναι;
452
00:16:41,200 --> 00:16:42,159
Ναι.
453
00:16:42,759 --> 00:16:43,559
Αυτό είναι το μέρος που
454
00:16:43,559 --> 00:16:45,559
πραγματικά δεν είχα νέα.
455
00:16:45,559 --> 00:16:49,159
Είναι ο αδερφός του πρώην εραστή της.
456
00:16:49,159 --> 00:16:50,879
Λοιπόν, γιατί δεν τον βοηθά;
457
00:16:50,879 --> 00:16:53,039
Θα ήταν δύσκολο.
458
00:16:53,639 --> 00:16:58,399
Είναι νεκρή.
459
00:17:28,519 --> 00:17:30,559
Γιατί.
460
00:17:30,559 --> 00:17:31,400
Maggie.
461
00:17:31,400 --> 00:17:31,920
Συγγνώμη.
462
00:17:31,920 --> 00:17:33,799
Πιστεύω ότι έχει δυνατότητες.
463
00:17:33,799 --> 00:17:35,160
Πιστεύετε ότι όλα έχουν δυνατότητες.
464
00:17:35,160 --> 00:17:36,599
Συγγνώμη, το ξέσπασε.
465
00:17:36,599 --> 00:17:37,000
Είναι κι αυτή.
466
00:17:37,000 --> 00:17:37,960
Έχει το νέο φως.
467
00:17:37,960 --> 00:17:39,599
Θα πρέπει να ετοιμάσει το έτοιμα για κρέμασμα
468
00:17:39,599 --> 00:17:40,160
ντουλάπια, πάρτε ένα ολόκληρο
469
00:17:40,160 --> 00:17:41,279
νέα σειρά φθηνών
470
00:17:41,279 --> 00:17:42,640
παλιές συσκευές από χάλυβα.
471
00:17:42,640 --> 00:17:44,400
Έκανε λευκό λευκό και
472
00:17:44,400 --> 00:17:47,039
είναι το όνειρο ενός γκέι.
473
00:17:47,039 --> 00:17:48,319
Τι;
474
00:17:48,319 --> 00:17:50,839
Έχω δίκιο;
475
00:17:50,839 --> 00:17:50,960
[κουδουνίζει το τηλέφωνο]
476
00:17:50,960 --> 00:17:54,599
Λυπάμαι. λυπάμαι. λυπάμαι. λυπάμαι. [το τηλέφωνο κουδουνίζει]
477
00:17:54,599 --> 00:17:56,599
Γεια, είναι αλήθεια.
478
00:17:56,599 --> 00:17:58,680
Μπορώ να ρωτήσω ποιος καλεί, παρακαλώ;
479
00:17:58,680 --> 00:18:00,359
Μια στιγμή.
480
00:18:00,359 --> 00:18:04,519
Είναι ο κύριος Brubaker.
481
00:18:04,519 --> 00:18:07,400
Γεια σας, κύριε Brubaker.
482
00:18:07,400 --> 00:18:09,119
Μμ-μμ.
483
00:18:09,119 --> 00:18:10,279
Τέλεια.
484
00:18:10,279 --> 00:18:13,519
Πότε μπορώ να φέρω τα έγγραφα;
485
00:18:13,519 --> 00:18:13,839
Εεε.
486
00:18:13,839 --> 00:18:15,839
Όχι, αύριο το πρωί είναι μια χαρά.
487
00:18:15,839 --> 00:18:16,279
Εντάξει.
488
00:18:16,279 --> 00:18:17,920
Αντίο.
489
00:18:17,920 --> 00:18:18,400
Ναι;
490
00:18:18,400 --> 00:18:19,559
Ναι.
491
00:18:19,559 --> 00:18:20,279
Έχετε παράδοση εδώ.
492
00:18:20,640 --> 00:18:21,799
Κάθε φορά που πωλείται ένα σπίτι, εμείς
493
00:18:21,799 --> 00:18:23,759
βγες έξω και γιόρτασε τη λιχουδιά μου.
494
00:18:23,759 --> 00:18:25,680
Κορίτσι μου, θα είμαι ανάλαφρη και μεθυσμένη.
495
00:18:25,680 --> 00:18:26,279
Εντάξει.
496
00:18:26,279 --> 00:18:27,839
Θέλετε να έρθετε;
497
00:18:27,839 --> 00:18:28,359
Σίγουρα.
498
00:18:28,359 --> 00:18:30,400
Θα ζητήσω από τον Τζακ να μείνει με τα παιδιά.
499
00:18:30,400 --> 00:18:31,240
Ξέρετε, έχω μια πρόταση.
500
00:18:31,240 --> 00:18:31,759
Ας του το πούμε μόνο
501
00:18:31,759 --> 00:18:32,400
κάνετε μια επαγγελματική συνάντηση.
502
00:18:32,400 --> 00:18:33,039
Σκέφτομαι το
503
00:18:33,039 --> 00:18:34,400
ποτό και μεθυσμένο μέρος.
504
00:18:34,400 --> 00:18:34,799
Εντάξει.
505
00:18:34,799 --> 00:18:35,319
Καλέστε τον από το αυτοκίνητο.
506
00:18:35,319 --> 00:18:37,359
Έλα.
507
00:18:37,359 --> 00:18:38,039
Έλα.
508
00:18:38,039 --> 00:18:38,440
Εντάξει.
509
00:18:38,440 --> 00:18:41,039
[αναπαράγεται μουσική]
510
00:18:41,039 --> 00:18:42,559
[κουδουνίζει το τηλέφωνο]
511
00:18:42,559 --> 00:18:43,480
Γεια, JJ.
512
00:18:43,480 --> 00:18:44,519
Γεια, γεια, παιδιά.
513
00:18:44,519 --> 00:18:44,960
Πώς τα πάτε;
514
00:18:44,960 --> 00:18:45,640
Εντάξει.
515
00:18:45,640 --> 00:18:46,680
Τώρα, ήταν αγορά
516
00:18:46,680 --> 00:18:47,559
τιμή, τιμή πώλησης;
517
00:18:47,559 --> 00:18:48,319
Στοιχηματίζετε.
518
00:18:48,319 --> 00:18:48,920
Εντάξει.
519
00:18:48,920 --> 00:18:49,559
Ο γύρος μου.
520
00:18:50,319 --> 00:18:51,400
Εντάξει.
521
00:18:51,400 --> 00:18:51,680
Εντάξει.
522
00:18:51,680 --> 00:18:55,400
[γέλιο]
523
00:18:55,400 --> 00:18:58,559
Και έτσι λέει αυτός ο τύπος, κάνει το χαλί
524
00:18:58,559 --> 00:18:59,960
έλα με το σπίτι;
525
00:18:59,960 --> 00:19:02,160
Και λέω, είναι τοίχος τοίχος.
526
00:19:02,160 --> 00:19:04,519
Τι πιστεύετε;
527
00:19:04,519 --> 00:19:07,000
Και μετά λέει, δεν ξέρω.
528
00:19:07,000 --> 00:19:08,599
Και μετά είπα, είσαι
529
00:19:08,599 --> 00:19:10,599
θα το κάνω περισσότερα για αυτό
530
00:19:10,599 --> 00:19:12,680
από ό,τι έχω γνωρίσει ποτέ.
531
00:19:12,680 --> 00:19:13,480
Και μετά είπα--
532
00:19:13,480 --> 00:19:14,319
Είναι σαν βλασφημία
533
00:19:14,319 --> 00:19:16,319
μίνι σειρά χωρίς τέλος.
534
00:19:17,079 --> 00:19:20,400
Όχι σε αντίθεση με τον Νότιο Ειρηνικό, ωραία τοπία,
535
00:19:20,400 --> 00:19:21,799
δεν υπάρχει πραγματικός λόγος.
536
00:19:21,799 --> 00:19:22,039
Τι;
537
00:19:22,039 --> 00:19:24,599
Τώρα μιλάς εσύ.
538
00:19:24,599 --> 00:19:26,880
Παρεμπιπτόντως, δεν ήταν μίνι σειρά.
539
00:19:26,880 --> 00:19:29,160
Ήταν ένα θεατρικό έργο και μετά μια ταινία,
540
00:19:29,160 --> 00:19:33,920
τότε μια τηλεοπτική ταινία που μεταδόθηκε άσχημα.
541
00:19:33,920 --> 00:19:35,640
Παρεμπιπτόντως, σε μισώ.
542
00:19:35,640 --> 00:19:40,359
[γέλιο]
543
00:19:40,359 --> 00:19:41,920
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα για άλλον έναν γύρο.
544
00:19:41,920 --> 00:19:42,960
Ναι, Μπραντ, αγοράζεις.
545
00:19:42,960 --> 00:19:43,559
Τι;
546
00:19:43,559 --> 00:19:44,559
Ο Mac πληρώνει πάντα.
547
00:19:44,559 --> 00:19:45,559
Ναι, καλά, τα χρήματά της είναι δικά σου χρήματα.
548
00:19:45,960 --> 00:19:51,799
Τι διαφορά έχει λοιπόν;
549
00:19:51,799 --> 00:19:55,599
Γεια, πώς είναι να είσαι ομοφυλόφιλος;
550
00:19:55,599 --> 00:19:57,559
Λοιπόν, δεν νικάς
551
00:19:57,559 --> 00:20:00,359
γύρω από τον θάμνο, έτσι;
552
00:20:00,359 --> 00:20:03,200
Όχι.
553
00:20:03,200 --> 00:20:04,720
Δεν ξέρω.
554
00:20:04,720 --> 00:20:08,799
Πώς είναι να έχεις μπλε μάτια;
555
00:20:08,799 --> 00:20:09,519
Ξέρεις, νομίζω
556
00:20:09,519 --> 00:20:10,519
πρέπει να είναι λίγο μεθυσμένος,
557
00:20:10,519 --> 00:20:11,640
γιατί ίσως αυτό ήταν
558
00:20:11,640 --> 00:20:12,440
απίστευτα ηλίθια ερώτηση
559
00:20:12,440 --> 00:20:13,160
να σας ρωτήσω.
560
00:20:13,160 --> 00:20:14,720
Ωχ, δεν πειράζει.
561
00:20:15,519 --> 00:20:16,319
Νομίζω ότι ο ομοφυλόφιλος είναι κάπως σαν
562
00:20:16,319 --> 00:20:17,960
είναι μέρος μιας παράξενης εκπομπής.
563
00:20:17,960 --> 00:20:18,680
Ξέρετε, στους ανθρώπους αρέσει
564
00:20:18,680 --> 00:20:22,119
σταματήστε δίπλα στο κλουβί και κοιτάξτε.
565
00:20:22,119 --> 00:20:25,920
Νομίζω τι εννοούσα
566
00:20:25,920 --> 00:20:28,720
ήταν, πότε έκανες για πρώτη φορά
567
00:20:28,720 --> 00:20:30,960
ξέρετε ότι σας έλκυαν οι γυναίκες;
568
00:20:30,960 --> 00:20:31,720
Όπως, πότε
569
00:20:31,720 --> 00:20:35,240
αποφασίστε, αυτό είναι, είμαι γκέι;
570
00:20:35,240 --> 00:20:37,079
Δεν είναι πραγματικά μια απόφαση.
571
00:20:37,079 --> 00:20:40,799
Και νομίζω ότι το ήξερα πάντα.
572
00:20:40,799 --> 00:20:42,160
Πρέπει να είναι δύσκολο.
573
00:20:42,160 --> 00:20:43,160
Είναι δύσκολο;
574
00:20:43,720 --> 00:20:44,319
Λοιπόν, μπορείτε να
575
00:20:44,319 --> 00:20:45,559
απογοήτευσε πολλούς ανθρώπους,
576
00:20:45,559 --> 00:20:46,720
ξεκινώντας από τους γονείς σας.
577
00:20:46,720 --> 00:20:48,160
Θεέ μου, μητέρα μου, ποια
578
00:20:48,160 --> 00:20:49,799
είναι το πιο επικριτικό άτομο
579
00:20:49,799 --> 00:20:53,599
ζωντανός, θα είχα μια μέρα στο γήπεδο με αυτό.
580
00:20:53,599 --> 00:20:56,960
Μαμά, όχι μόνο σε απογοήτευσα
581
00:20:56,960 --> 00:20:58,559
ως κόρη, σύζυγος, α
582
00:20:58,559 --> 00:20:59,480
μητέρα και νοικοκυρά,
583
00:20:59,480 --> 00:21:04,319
αλλά αποφάσισα να κοιμηθώ με γυναίκες.
584
00:21:04,319 --> 00:21:06,279
Θα έπρεπε να το πω για να την εκνευρίσω.
585
00:21:06,799 --> 00:21:19,279
Ναι, μάλλον θα το έκανε αυτό.
586
00:21:19,279 --> 00:21:24,559
Αγάπη μου, είμαι σπίτι.
587
00:21:24,559 --> 00:21:25,839
Γεια, Μπομπ.
588
00:21:25,839 --> 00:21:26,759
Γεια, έχεις ένα καλό.
589
00:21:26,759 --> 00:21:28,279
Γεια, έχεις ένα καλό.
590
00:21:28,279 --> 00:21:30,519
Έλα.
591
00:21:30,519 --> 00:21:31,160
Πάμε. Έλα.
592
00:21:31,160 --> 00:21:31,519
Πάμε.
593
00:21:34,039 --> 00:21:36,799
Λοιπόν αυτό είναι μόνο για να σας το δείξω
594
00:21:36,799 --> 00:21:38,640
με τι ασχολούμαστε, ξέρετε;
595
00:21:38,640 --> 00:21:40,559
Αλλά μην σας πτοεί αυτό το ζευγάρι.
596
00:21:40,559 --> 00:21:41,200
Έχουν πάρει συνέντευξη
597
00:21:41,200 --> 00:21:46,160
κάθε αληθινό παραμύθι, εντάξει;
598
00:21:46,160 --> 00:21:47,440
Λοιπόν, δεν ήμασταν ευχαριστημένοι
599
00:21:47,440 --> 00:21:48,920
σχετικά με αυτό που κάποιος από εσάς
600
00:21:48,920 --> 00:21:52,279
έχετε πει όσον αφορά τις προμήθειες σας.
601
00:21:52,279 --> 00:21:53,039
Είμαστε πολύ ψηλά.
602
00:21:53,039 --> 00:21:55,160
Είναι τόσο απλό.
603
00:21:55,160 --> 00:21:57,519
Λοιπόν, η κανονική προμήθεια είναι 6%,
604
00:21:57,519 --> 00:21:59,400
τι ζητούσαν λοιπόν οι άλλοι πράκτορες;
605
00:21:59,400 --> 00:22:02,480
3%. Α-χα. 3%.
606
00:22:02,480 --> 00:22:04,839
Λοιπόν, είμαι νέος, αλλά φαίνεται
607
00:22:04,839 --> 00:22:06,039
σε μένα ότι σε κάποιο από αυτά
608
00:22:06,039 --> 00:22:07,079
αριθμοί, θα πάρετε έναν πράκτορα
609
00:22:07,079 --> 00:22:07,920
που δεν πρόκειται να δουλέψει
610
00:22:07,920 --> 00:22:09,400
πολύ δύσκολο να πουλήσεις το σπίτι σου και εσύ
611
00:22:09,400 --> 00:22:10,400
θέλετε να μετακομίσετε στη Φλόριντα
612
00:22:10,400 --> 00:22:13,319
νωρίτερα παρά αργότερα, έχω δίκιο;
613
00:22:13,319 --> 00:22:14,279
Επίσης, παρατήρησα μερικά
614
00:22:14,279 --> 00:22:15,400
προβλήματα με το ίδρυμά σας,
615
00:22:15,400 --> 00:22:16,279
για να μην αναφέρουμε το γεγονός
616
00:22:16,279 --> 00:22:17,519
ότι ο Mac εδώ είναι ο καλύτερος πράκτορας
617
00:22:17,519 --> 00:22:18,839
στην πόλη, που σημαίνει ότι θα πάρετε υψηλότερο
618
00:22:18,839 --> 00:22:19,519
τιμή για το σπίτι σας,
619
00:22:19,519 --> 00:22:20,240
κάνοντας χαμηλότερη προμήθεια
620
00:22:20,240 --> 00:22:21,319
ένα αμφιλεγόμενο θέμα, έχω δίκιο;
621
00:22:21,519 --> 00:22:29,680
[αναπαράγεται μουσική]
622
00:22:29,680 --> 00:22:32,920
Προβλήματα με το ίδρυμά σας.
623
00:22:32,920 --> 00:22:34,279
Πού το σκέφτηκες;
624
00:22:34,279 --> 00:22:36,319
Είμαι η Βίλα.
625
00:22:36,319 --> 00:22:42,119
Ω, είσαι κάτι.
626
00:22:42,119 --> 00:22:43,400
Τι;
627
00:22:43,400 --> 00:22:45,519
Θα κάνατε έναν εξαιρετικό πράκτορα.
628
00:22:45,519 --> 00:22:46,039
Θα πρέπει να το σκεφτείτε
629
00:22:46,039 --> 00:22:47,160
λήψη της άδειας σας.
630
00:22:47,160 --> 00:22:47,440
Τι;
631
00:22:47,440 --> 00:22:48,200
Η άδεια ακίνητης περιουσίας σας.
632
00:22:48,200 --> 00:22:49,839
Δεν σας βοηθάμε.
633
00:22:50,519 --> 00:22:51,720
Οπότε δεν ξέρω τι να πω.
634
00:22:51,720 --> 00:22:53,559
Πείτε ναι.
635
00:22:53,559 --> 00:22:54,440
Δεν ξέρω.
636
00:22:54,440 --> 00:22:55,799
Εντάξει.
637
00:22:55,799 --> 00:22:59,519
Πες ότι θα το σκεφτείς.
638
00:22:59,519 --> 00:23:00,559
Εντάξει.
639
00:23:00,559 --> 00:23:01,319
Μην το σκέφτεσαι.
640
00:23:01,319 --> 00:23:04,599
Καλό.
641
00:23:04,599 --> 00:23:05,559
Αυτό είναι καλό.
642
00:23:05,559 --> 00:23:06,799
Αυτό είναι πολύ καλό.
643
00:23:06,799 --> 00:23:07,039
[δεν ακούγεται]
644
00:23:07,039 --> 00:23:09,440
Είναι ενδιαφέρον.
645
00:23:09,440 --> 00:23:11,200
Ακούσατε την ερώτηση;
646
00:23:11,200 --> 00:23:12,000
Νομίζω ότι έχεις δίκιο.
647
00:23:12,000 --> 00:23:14,720
[δεν ακούγεται]
648
00:23:14,720 --> 00:23:16,519
[δεν ακούγεται]
649
00:23:16,519 --> 00:23:16,680
Εντάξει.
650
00:23:16,680 --> 00:23:18,279
Ένα κόκκινο φως δείχνει το ζευγάρι
651
00:23:18,279 --> 00:23:18,799
διαμερίσματα μόνο στην πρώτη
652
00:23:19,400 --> 00:23:23,160
δάπεδο, οπότε ποιο από τα παρακάτω ισχύει.
653
00:23:23,160 --> 00:23:24,519
Ο πράκτορας ενοικίασης είναι
654
00:23:24,519 --> 00:23:25,640
προστατεύοντας τους άλλους ενήλικες
655
00:23:25,640 --> 00:23:26,960
από τη διακοπή της λειτουργίας του παιδιού
656
00:23:26,960 --> 00:23:28,839
ποσοστό τρεξίματος ή αυτήν.
657
00:23:28,839 --> 00:23:31,079
Τώρα, όταν γίνεται επιθεώρηση
658
00:23:31,079 --> 00:23:34,920
στραβώνει, τι κάνεις;
659
00:23:34,920 --> 00:23:36,839
Λοιπόν, τη σύμβαση χρησιμοποιούν όλοι οι επιθεωρητές
660
00:23:36,839 --> 00:23:38,519
τους διατηρεί αβλαβή αξιοπιστία.
661
00:23:38,519 --> 00:23:41,799
Επομένως, δεν χρειάζεται να κάνετε τίποτα.
662
00:23:41,799 --> 00:23:42,839
Εξαιρετικό.
663
00:23:42,839 --> 00:23:43,960
Ναι.
664
00:23:43,960 --> 00:23:44,839
[επευφημίες]
665
00:23:44,839 --> 00:23:46,279
[γέλια]
666
00:23:47,160 --> 00:23:49,359
[δεν ακούγεται]
667
00:23:49,359 --> 00:23:50,559
Δεν έχετε ψάξει για μέρος για
668
00:23:50,559 --> 00:23:51,359
μετακομίσει καθόλου, έχετε;
669
00:23:51,359 --> 00:23:52,519
Ήμουν πολύ απασχολημένος.
670
00:23:52,519 --> 00:23:54,039
Τζακ, θα πάρω
671
00:23:54,039 --> 00:23:54,759
μερικές καταχωρίσεις αύριο.
672
00:23:54,759 --> 00:23:57,039
Αν δεν μπορείτε να πάτε να τους δείτε, θα το κάνω.
673
00:23:57,039 --> 00:23:57,960
Ωραία.
674
00:23:57,960 --> 00:23:58,279
Έλα.
675
00:23:58,279 --> 00:23:58,759
Αργήσαμε.
676
00:23:58,759 --> 00:24:01,240
Ξέρετε πόσο το μισούν ο Μπέρνι και η Σάντι.
677
00:24:01,240 --> 00:24:04,720
Παρακαλώ.
678
00:24:04,720 --> 00:24:10,319
Φαίνεσαι φανταστική.
679
00:24:10,319 --> 00:24:10,480
Γιατί;
680
00:24:10,480 --> 00:24:11,799
Τι κάνετε διαφορετικά;
681
00:24:11,799 --> 00:24:13,799
Έκανες μπότοξ ή πίλινγκ;
682
00:24:13,799 --> 00:24:14,519
Όχι.
683
00:24:15,720 --> 00:24:17,160
Έχει σχέση.
684
00:24:17,160 --> 00:24:19,720
Δεν έχω σχέση.
685
00:24:19,720 --> 00:24:23,319
Έχω μια ζωή, πολλά να ρωτήσω.
686
00:24:23,319 --> 00:24:24,519
Δεν είναι αυτό.
687
00:24:24,519 --> 00:24:26,680
Συμβαίνει κάτι άλλο.
688
00:24:26,680 --> 00:24:29,559
Τι είναι;
689
00:24:29,559 --> 00:24:31,359
Ο Τζακ και εγώ χωρίζουμε.
690
00:24:31,359 --> 00:24:32,279
Θεέ μου.
691
00:24:32,279 --> 00:24:34,440
Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.
692
00:24:34,440 --> 00:24:35,400
Δεν είμαστε ευχαριστημένοι και
693
00:24:35,400 --> 00:24:36,759
δεν έχω πάει για πολύ καιρό.
694
00:24:36,759 --> 00:24:38,400
Λοιπόν, κανείς δεν είναι ευχαριστημένος.
695
00:24:38,400 --> 00:24:40,839
Τι σχέση έχει αυτό;
696
00:24:40,839 --> 00:24:42,759
Τα πάντα.
697
00:24:42,759 --> 00:24:43,799
Τι γίνεται με εσάς και τα μοσχεύματα;
698
00:24:43,799 --> 00:24:44,559
Υπάρχουν ώρες μακριά.
699
00:24:45,039 --> 00:24:46,480
Παιδιά, πρέπει να σας πω κάτι.
700
00:24:46,480 --> 00:24:49,519
Ναι;
701
00:24:49,519 --> 00:24:52,880
Η Κέιτ και εγώ χωρίζουμε.
702
00:24:52,880 --> 00:24:54,839
Είστε το τέλειο ζευγάρι.
703
00:24:54,839 --> 00:24:57,160
Τώρα τα βλέμματα εξαπατούν.
704
00:24:57,160 --> 00:24:59,440
Αυτό πρόκειται να αλλάξει ολόκληρη τη ζωή μας.
705
00:24:59,440 --> 00:25:00,599
Η Sandy δεν σας αφορά.
706
00:25:00,599 --> 00:25:02,359
Είναι για εμάς.
707
00:25:02,359 --> 00:25:03,920
Σας αγαπώ παιδιά.
708
00:25:03,920 --> 00:25:05,079
Ελπίζω να μην πάρετε μέρος,
709
00:25:05,079 --> 00:25:06,519
και όλοι μπορούμε να μείνουμε φίλοι.
710
00:25:06,519 --> 00:25:07,279
Δεν το καταλαβαίνω.
711
00:25:07,279 --> 00:25:07,720
Τι συνέβη;
712
00:25:07,720 --> 00:25:08,519
Ακριβώς από το μπλε του
713
00:25:08,519 --> 00:25:09,480
τα δύο, μόλις τα ρυθμίσατε
714
00:25:09,480 --> 00:25:10,720
να χωρίσετε ταυτόχρονα;
715
00:25:10,720 --> 00:25:11,400
Πουφ.
716
00:25:11,400 --> 00:25:12,160
Νομίζω ότι ο Τζακ θα το έκανε
717
00:25:12,160 --> 00:25:13,119
τα πήγαν καλά με τα πράγματα
718
00:25:13,119 --> 00:25:14,400
παραμένουν όπως ήταν.
719
00:25:16,440 --> 00:25:29,839
Ζήτησα τον χωρισμό.
720
00:25:29,839 --> 00:25:33,039
Είσαι καλά;
721
00:25:42,640 --> 00:25:47,519
Ναι, είμαι καλά.
722
00:25:47,519 --> 00:25:48,680
Αν αυτό δεν είναι καλό, είμαι
723
00:25:48,680 --> 00:25:50,160
θα σκάσω το μυαλό μου.
724
00:25:50,160 --> 00:25:50,839
Ναι, θα βάλω
725
00:25:50,839 --> 00:25:51,559
το κεφάλι μου δίπλα στο δικό σου,
726
00:25:51,559 --> 00:25:53,680
κάντε το δύο για ένα.
727
00:25:53,680 --> 00:25:54,680
Είστε σίγουροι ότι είστε αυτός που πρέπει
728
00:25:54,680 --> 00:25:57,319
βρίσκετε στον Τζακ ένα διαμέρισμα;
729
00:25:57,319 --> 00:26:03,640
Λοιπόν, αν δεν το κάνω, κανείς δεν θα το κάνει.
730
00:26:03,640 --> 00:26:05,039
Κέιτ;
731
00:26:05,039 --> 00:26:07,079
Κέιτ;
732
00:26:07,079 --> 00:26:08,440
Τι συμβαίνει;
733
00:26:08,440 --> 00:26:09,599
Τα παιδιά είναι καλά;
734
00:26:09,599 --> 00:26:10,640
Είναι μια χαρά.
735
00:26:12,559 --> 00:26:13,440
Λοιπόν, τι κάνω
736
00:26:13,440 --> 00:26:14,519
σπίτι στη μέση της ημέρας;
737
00:26:14,519 --> 00:26:15,359
Έτσι μπορώ να σας πάω στο
738
00:26:15,359 --> 00:26:17,640
δείτε το νέο σας διαμέρισμα.
739
00:26:17,640 --> 00:26:23,119
Και μετά θα το πούμε στα παιδιά.
740
00:26:23,119 --> 00:26:27,799
[αναπαράγεται μουσική]
741
00:26:27,799 --> 00:26:29,759
Andrew!
742
00:26:29,759 --> 00:26:30,279
Ναι!
743
00:26:30,279 --> 00:26:33,160
Απορρίψτε το.
744
00:26:33,160 --> 00:26:35,640
Ναι, είναι απενεργοποιημένο.
745
00:26:35,640 --> 00:26:36,160
Μίλα.
746
00:26:36,160 --> 00:26:37,839
Ο χρόνος είναι πολύτιμος.
747
00:26:37,839 --> 00:26:39,519
Μερικές φορές είσαι πιο έξυπνος από όσο ξέρεις.
748
00:26:40,720 --> 00:26:42,960
Σαμ, πρέπει να μιλήσουμε.
749
00:26:42,960 --> 00:26:43,920
Ξέρω τα πάντα για το
750
00:26:43,920 --> 00:26:44,759
πουλιά και μέλισσες.
751
00:26:44,759 --> 00:26:45,640
Θυμηθείτε, έχουμε αυτό
752
00:26:45,640 --> 00:26:46,920
μιλήστε κάθε χρόνο.
753
00:26:46,920 --> 00:26:48,400
Θεέ μου, είσαι εξαντλητικός.
754
00:26:48,400 --> 00:26:51,039
Το ξέρω κι εγώ.
755
00:26:51,039 --> 00:26:52,720
Μαμά, μπαμπά, τι;
756
00:26:52,720 --> 00:26:53,559
Λοιπόν, αυτό θα είναι
757
00:26:53,559 --> 00:26:55,319
δύσκολο, άρα βάλτε μας ένα όνομα, εντάξει;
758
00:26:55,400 --> 00:27:06,200
Ένα λεπτό, εντάξει;
759
00:27:06,200 --> 00:27:10,759
Ξέρεις ότι ο μπαμπάς σου και εγώ αγαπάμε
760
00:27:10,759 --> 00:27:13,599
εσείς πολύ, σωστά;
761
00:27:13,599 --> 00:27:15,000
Ναι.
762
00:27:15,000 --> 00:27:19,640
Και πώς στη ζωή μερικές φορές αλλάζουν τα πράγματα.
763
00:27:19,640 --> 00:27:20,400
Ναι;
764
00:27:21,039 --> 00:27:24,000
Λοιπόν, το πρόβλημα είναι ότι εμείς
765
00:27:24,000 --> 00:27:27,319
μην αγαπάτε αρκετά ο ένας τον άλλον.
766
00:27:27,319 --> 00:27:31,920
Θα χωρίσουμε.
767
00:27:31,920 --> 00:27:34,519
Άκουσες αυτό που μόλις είπα;
768
00:27:34,519 --> 00:27:38,039
Ναι.
769
00:27:38,039 --> 00:27:39,039
Γνωρίζω εδώ και πολύ καιρό
770
00:27:39,039 --> 00:27:42,480
τότε που τα πράγματα ήταν άσχημα.
771
00:27:42,480 --> 00:27:45,519
Απλώς ήλπιζα σε ένα θαύμα.
772
00:27:45,519 --> 00:27:47,559
Το ξέρω, γλυκιά μου, ήμασταν κι εμείς.
773
00:27:48,279 --> 00:27:49,079
Δεν θέλω να στενοχωρήσω
774
00:27:49,079 --> 00:27:51,079
η ζωή σου ή του Αδάμ.
775
00:27:51,079 --> 00:27:53,480
Εσείς και οι δύο σημαίνουν τον κόσμο για εμάς.
776
00:27:53,480 --> 00:27:56,440
Αυτό είναι το τελευταίο πράγμα που θέλαμε να κάνουμε.
777
00:27:56,440 --> 00:27:59,200
Το μόνο που ξέρω είναι ότι θέλω το δικό μου
778
00:27:59,200 --> 00:28:00,759
οι γονείς να μείνουν μαζί για πάντα,
779
00:28:00,759 --> 00:28:03,960
όπως κάθε άλλο παιδί.
780
00:28:03,960 --> 00:28:05,880
Αλλά ο Άνταμ και εγώ έχουμε βαρεθεί να ακούμε
781
00:28:05,880 --> 00:28:08,319
παιδιά τσακώνεστε όλη την ώρα.
782
00:28:08,319 --> 00:28:10,160
Δεν καταλαβαίνω.
783
00:28:10,160 --> 00:28:12,240
Γιατί αρχίσατε να τσακώνεστε;
784
00:28:12,240 --> 00:28:13,799
Τι συνέβη;
785
00:28:13,799 --> 00:28:14,880
Δεν ξέρω.
786
00:28:14,880 --> 00:28:16,039
Γιατί οι άνθρωποι ξεχνούν γιατί αγάπησαν
787
00:28:16,359 --> 00:28:18,160
εξαρχής ο ένας τον άλλον;
788
00:28:18,160 --> 00:28:19,680
Επειδή παρόλο που προσπαθούμε να κάνουμε το καλύτερο
789
00:28:19,680 --> 00:28:21,720
μπορούμε, είμαστε άνθρωποι.
790
00:28:21,720 --> 00:28:24,759
Και μερικές φορές κολλάμε.
791
00:28:24,759 --> 00:28:29,079
Απλώς δεν μπορώ να κινηθώ.
792
00:28:29,079 --> 00:28:37,640
Λυπάμαι πολύ, γλυκιά μου.
793
00:28:37,640 --> 00:28:40,440
Ναι;
794
00:28:40,440 --> 00:28:41,400
Γεια, αθλητισμός.
795
00:28:41,400 --> 00:28:43,839
Γεια.
796
00:28:43,839 --> 00:28:44,839
Άκου, η μαμά σου και εγώ έχουμε κάτι
797
00:28:45,200 --> 00:28:46,000
πολύ σημαντικό για
798
00:28:46,000 --> 00:28:48,279
μιλάμε μαζί σας, οπότε...
799
00:28:48,279 --> 00:28:51,880
Μπορείς να βάλεις κάτω το Game Boy;
800
00:28:51,880 --> 00:29:09,759
Ευχαριστώ.
801
00:29:09,759 --> 00:29:10,720
Εντάξει.
802
00:29:10,720 --> 00:29:11,519
Έχετε όλους τους αριθμούς μου
803
00:29:11,519 --> 00:29:13,079
ότι με χρειάζεσαι, σωστά;
804
00:29:13,079 --> 00:29:13,160
Ναι.
805
00:29:13,720 --> 00:29:18,119
Έλα εδώ.
806
00:29:18,119 --> 00:29:24,759
Ελάτε λίγο εδώ.
807
00:29:24,759 --> 00:29:27,279
Θέλω να με ακούσετε.
808
00:29:27,279 --> 00:29:29,599
Όλα θα πάνε καλά, εντάξει;
809
00:29:29,599 --> 00:29:31,319
Είμαι μόνο πέντε τετράγωνα μακριά.
810
00:29:58,160 --> 00:29:58,200
Σας βλέπω όλη την ώρα.
811
00:29:58,200 --> 00:30:00,160
Συγγνώμη που άργησα.
812
00:30:01,039 --> 00:30:03,039
Γιατί στέκεστε όλοι εκεί;
813
00:30:03,039 --> 00:30:05,839
Γιατί με κοιτάς επίμονα;
814
00:30:05,839 --> 00:30:07,759
Έχω απολυθεί, έτσι δεν είναι;
815
00:30:07,759 --> 00:30:08,440
Ναι.
816
00:30:08,440 --> 00:30:09,599
Φοβάμαι ότι θα έχω
817
00:30:09,599 --> 00:30:11,680
για να σας απολύσουμε ως ρεσεψιονίστ μας
818
00:30:11,680 --> 00:30:13,079
επειδή σας προσλαμβάνω
819
00:30:13,079 --> 00:30:15,200
ως κτηματομεσίτης.
820
00:30:15,200 --> 00:30:16,359
Πέρασες.
821
00:30:16,359 --> 00:30:17,400
Η Μάγκι το άνοιξε.
822
00:30:17,400 --> 00:30:19,000
Δεν άντεχα το σύστημα.
823
00:30:19,000 --> 00:30:22,200
Θεέ μου.
824
00:30:22,200 --> 00:30:24,279
Λοιπόν, συγχαρητήρια, σωστά;
825
00:30:24,279 --> 00:30:26,039
Αυτό είναι απλά υπέροχο.
826
00:30:26,039 --> 00:30:26,759
Ναι.
827
00:30:26,759 --> 00:30:27,519
Εσείς.
828
00:30:29,039 --> 00:30:30,559
Λοιπόν, είμαι λίγο ενθουσιασμένος
829
00:30:30,559 --> 00:30:32,240
όταν άνοιξα για πρώτη φορά το σπίτι.
830
00:30:32,240 --> 00:30:33,960
Ναι, δεν ενθουσιάζομαι πολύ.
831
00:30:33,960 --> 00:30:37,400
Δεν το έχω δει ακόμα.
832
00:30:37,400 --> 00:30:41,200
Θα βρω ένα πόνυ εκεί κάπου.
833
00:30:41,200 --> 00:30:41,480
Ξέρω ότι θα το κάνετε.
834
00:30:58,319 --> 00:30:58,440
Ξέρω ότι θα το κάνεις.
835
00:30:58,440 --> 00:31:02,680
Ta-da.
836
00:31:02,680 --> 00:31:04,640
Ω, ουάου.
837
00:31:04,640 --> 00:31:04,920
Ωραία, ε;
838
00:31:05,799 --> 00:31:11,599
Ναι.
839
00:31:11,599 --> 00:31:14,960
Εντάξει, ας πουλήσουμε αυτό το σπίτι.
840
00:31:14,960 --> 00:31:16,960
- Εντάξει. - Έχετε τις προδιαγραφές σας;
841
00:31:16,960 --> 00:31:19,519
Ναι.
842
00:31:19,519 --> 00:31:21,359
Cate.
843
00:31:21,359 --> 00:31:23,000
Έμοιαζαν καλά όταν τα κάνατε τελευταία
844
00:31:23,000 --> 00:31:24,680
ώρα, πριν από πέντε λεπτά.
845
00:31:24,680 --> 00:31:26,119
Το ξέρω.
846
00:31:26,119 --> 00:31:27,279
Είναι γελοίο.
847
00:31:27,279 --> 00:31:28,319
Νιώθω σαν να είμαι 15 ετών
848
00:31:28,319 --> 00:31:29,799
παλιά περιμένω το πρώτο μου ραντεβού.
849
00:31:29,799 --> 00:31:30,799
Λοιπόν, θα το ξεπεράσετε
850
00:31:30,799 --> 00:31:31,680
με το 100ο loopy
851
00:31:32,079 --> 00:31:37,279
κλειδώνει από αυτήν την πόρτα.
852
00:31:37,279 --> 00:31:37,559
Εμπρός.
853
00:31:37,559 --> 00:31:38,680
Πρέπει να το απαντήσεις. - Σωστά.
854
00:31:38,680 --> 00:31:39,000
Εντάξει.
855
00:31:39,000 --> 00:31:44,519
Φυσικά.
856
00:31:44,519 --> 00:31:45,480
Γεια σας. - Γεια.
857
00:31:45,480 --> 00:31:46,039
Γεια, Bethan.
858
00:31:46,039 --> 00:31:46,839
Έλα μέσα.
859
00:31:46,839 --> 00:31:50,720
Ευχαριστώ.
860
00:31:50,720 --> 00:31:51,799
Ω.
861
00:31:51,799 --> 00:31:55,440
Ω, μου.
862
00:31:55,440 --> 00:31:56,279
Αυτό το μέρος δεν ήταν
863
00:31:56,279 --> 00:31:57,880
άγγιξε σε περίπου 50 χρόνια.
864
00:31:57,880 --> 00:31:58,839
Ακριβώς.
865
00:31:58,839 --> 00:32:00,160
Αλλά νομίζω ότι αυτό είναι καλό.
866
00:32:00,720 --> 00:32:02,799
Δεν υπάρχει κακή προσθήκη.
867
00:32:02,799 --> 00:32:04,480
Μια καθαρή παλέτα.
868
00:32:04,480 --> 00:32:07,039
Ένας κάτοχος.
869
00:32:07,039 --> 00:32:11,599
Έχει πεθάνει κανείς εδώ;
870
00:32:11,599 --> 00:32:13,240
Λοιπόν, ναι.
871
00:32:13,240 --> 00:32:13,880
Αλλά όλοι πρέπει να το κάνουμε
872
00:32:13,880 --> 00:32:17,200
πεθάνετε κάπου, έτσι δεν είναι;
873
00:32:17,200 --> 00:32:17,920
Σας ευχαριστώ.
874
00:32:17,920 --> 00:32:18,440
Ναι, ευχαριστώ.
875
00:32:18,440 --> 00:32:18,920
Σας ευχαριστώ.
876
00:32:18,920 --> 00:32:19,799
Ευχαριστούμε που ήρθατε.
877
00:32:19,799 --> 00:32:20,440
Εντάξει.
878
00:32:20,440 --> 00:32:22,519
Εντάξει.
879
00:32:22,519 --> 00:32:23,440
Σας ευχαριστώ.
880
00:32:23,440 --> 00:32:24,400
Αντίο.
881
00:32:24,400 --> 00:32:24,440
Αντίο.
882
00:32:24,720 --> 00:32:29,160
Αντίο.
883
00:32:29,160 --> 00:32:30,599
Πρέπει να τους πούμε τα άσχημα
884
00:32:30,599 --> 00:32:32,319
όταν δείχνουμε ένα σπίτι;
885
00:32:32,319 --> 00:32:33,400
Ναι, Κέιτ.
886
00:32:33,400 --> 00:32:33,839
Θυμάστε;
887
00:32:33,839 --> 00:32:34,720
Αποκάλυψη;
888
00:32:34,720 --> 00:32:35,960
Ναι.
889
00:32:35,960 --> 00:32:38,519
Εκτός και αν κάνουμε κάτι λάθος.
890
00:32:38,519 --> 00:32:39,680
Μικρές συμβουλές;
891
00:32:39,680 --> 00:32:41,119
Θέλετε να τους συνδέσετε στο δυναμικό
892
00:32:41,119 --> 00:32:41,799
πριν τους το πείτε αυτό
893
00:32:41,799 --> 00:32:43,079
είχε μόνο έναν ιδιοκτήτη.
894
00:32:43,079 --> 00:32:43,720
Έτσι, είναι
895
00:32:43,720 --> 00:32:44,839
λίγη επένδυση στο σπίτι
896
00:32:44,839 --> 00:32:47,279
πριν μάθουν ότι κάποιος πέθανε εκεί.
897
00:32:47,279 --> 00:32:47,599
Τέλεια.
898
00:32:47,599 --> 00:32:47,839
Ευχαριστώ.
899
00:32:47,839 --> 00:32:48,039
Περιμένετε.
900
00:32:48,039 --> 00:32:48,640
Σας ευχαριστώ.
901
00:32:52,160 --> 00:32:55,519
Ευχαριστώ.
902
00:32:55,519 --> 00:32:55,880
Ορίστε.
903
00:32:55,880 --> 00:32:59,279
Εντάξει.
904
00:32:59,279 --> 00:33:04,279
Πώς λεγόταν η κοπέλα σου;
905
00:33:04,279 --> 00:33:06,640
Lauren;
906
00:33:06,640 --> 00:33:10,079
Πότε πέθανε;
907
00:33:10,079 --> 00:33:12,200
Πριν από πέντε χρόνια, 30 Μαΐου.
908
00:33:12,200 --> 00:33:13,039
Ή δεν είχα Big Mouth
909
00:33:13,039 --> 00:33:14,160
Η Μάγκι σου λέει αυτό το κομμάτι;
910
00:33:14,160 --> 00:33:14,839
Λυπάμαι.
911
00:33:14,839 --> 00:33:15,640
Δεν με αφορά.
912
00:33:15,640 --> 00:33:16,039
Όχι, είναι εντάξει.
913
00:33:16,039 --> 00:33:16,319
Αλλά είμαι σίγουρος ότι εξακολουθεί να είναι απίστευτα επώδυνο.
914
00:33:18,079 --> 00:33:21,079
Ξέρεις, σκέφτεσαι πάντα
915
00:33:21,079 --> 00:33:24,000
ότι θα γίνει λιγότερο επώδυνο.
916
00:33:24,000 --> 00:33:29,519
Αλλά η αλήθεια είναι ότι δεν ισχύει.
917
00:33:29,519 --> 00:33:32,359
Πόσο καιρό ήσασταν μαζί;
918
00:33:32,359 --> 00:33:34,039
Σχεδόν 10 χρόνια.
919
00:33:34,039 --> 00:33:34,960
Εννοώ, γνωριζόμασταν
920
00:33:34,960 --> 00:33:36,160
για πολύ καιρό πριν από αυτό.
921
00:33:36,160 --> 00:33:40,920
Αλλά δεν ήμουν έτοιμος να το αναγνωρίσω.
922
00:33:40,920 --> 00:33:44,440
Και περίμενε και περίμενε.
923
00:33:44,440 --> 00:33:45,559
Μακάρι να ήταν μαζί μου για πολύ καιρό.
924
00:33:46,039 --> 00:33:46,759
Μακάρι να το κάνω
925
00:33:46,759 --> 00:33:47,880
δεν είχε χάσει τόσο πολύ χρόνο
926
00:33:47,880 --> 00:33:52,599
δεν καταλήξαμε να έχουμε.
927
00:33:52,599 --> 00:33:54,240
Αλλά νομίζω ότι ήσασταν τυχεροί που είχατε το
928
00:33:54,240 --> 00:33:58,160
ώρα που κάνατε μαζί της.
929
00:33:58,160 --> 00:34:05,880
Ήταν τυχερή που το είχε μαζί σου.
930
00:34:05,880 --> 00:34:06,079
Εντάξει, να το κάνουμε;
931
00:34:08,639 --> 00:34:21,159
Ναι.
932
00:34:21,159 --> 00:34:22,480
Γεια, Sandy.
933
00:34:22,480 --> 00:34:24,079
Ρίτα.
934
00:34:24,079 --> 00:34:24,920
Πώς είσαι;
935
00:34:24,920 --> 00:34:25,840
Ωραία.
936
00:34:25,840 --> 00:34:26,519
Καλό.
937
00:34:26,519 --> 00:34:27,800
Πώς είσαι;
938
00:34:27,800 --> 00:34:29,480
Είμαι εντάξει.
939
00:34:29,480 --> 00:34:31,920
Αυτός είναι ο McNally Hayes, η Sandy, η Rita.
940
00:34:31,920 --> 00:34:32,440
Γεια.
941
00:34:32,440 --> 00:34:33,960
Γεια.
942
00:34:33,960 --> 00:34:34,519
Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
943
00:34:34,519 --> 00:34:35,960
Αργήσαμε.
944
00:34:36,639 --> 00:34:51,840
Έχετε ένα ωραίο γεύμα.
945
00:34:51,840 --> 00:34:54,119
Ω, γεια.
946
00:34:54,119 --> 00:34:55,039
Δεν ήξερα αν ή
947
00:34:55,039 --> 00:34:56,039
δεν πρέπει να χρησιμοποιήσω το κλειδί μου.
948
00:34:56,039 --> 00:34:57,519
Όχι, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το κλειδί.
949
00:34:57,519 --> 00:34:58,880
Ωχ, εντάξει.
950
00:34:58,880 --> 00:35:00,440
Λοιπόν, κολλήσαμε την τηλεόραση
951
00:35:00,440 --> 00:35:01,320
επάνω, άφθονο πρόχειρο φαγητό.
952
00:35:01,320 --> 00:35:03,159
Θα είναι σαν το σπίτι.
953
00:35:03,159 --> 00:35:04,840
Γεια, δώσε μου ένα φιλί.
954
00:35:05,199 --> 00:35:05,599
Και εσύ.
955
00:35:05,599 --> 00:35:07,480
[φιλί]
956
00:35:09,280 --> 00:35:14,599
Τα λέμε.
957
00:36:17,639 --> 00:36:29,280
[κλαίει]
958
00:36:39,159 --> 00:36:55,840
[κλαίει]
959
00:37:07,360 --> 00:37:09,800
[κλαίει]
960
00:37:09,800 --> 00:37:13,840
Κέιτ, τι κάνεις εδώ;
961
00:37:13,840 --> 00:37:15,039
Λοιπόν, ήμουν μόνος μου
962
00:37:15,039 --> 00:37:15,920
σπίτι για πρώτη φορά
963
00:37:15,920 --> 00:37:17,679
σε όλη μου τη ζωή.
964
00:37:17,679 --> 00:37:18,519
Δεν είχα παιδιά.
965
00:37:18,519 --> 00:37:19,719
Δεν είχα σύζυγο.
966
00:37:19,719 --> 00:37:22,079
Δεν έχω φίλους.
967
00:37:22,079 --> 00:37:26,199
Ήρθα λοιπόν εδώ.
968
00:37:26,199 --> 00:37:26,599
Έλα μέσα.
969
00:37:32,199 --> 00:37:41,400
Αυτός είναι ο Μπομπ.
970
00:37:41,400 --> 00:37:43,840
Γεια, Μπομπ.
971
00:37:43,840 --> 00:37:46,079
Τι συμβαίνει με εσάς, ε;
972
00:37:46,079 --> 00:37:47,760
Έχετε δει ποτέ κάποιον να καταρρέει στο παρελθόν;
973
00:37:47,760 --> 00:38:02,960
Μπομπ, ποιοι είναι οι κανόνες, ε; Μπομπ, σκέψου ότι τους ξέρεις. [κλαίει] Τα παιδιά μου έφυγαν για να περάσουν το
974
00:38:02,960 --> 00:38:05,840
νύχτα με τον Τζακ για πρώτη φορά.
975
00:38:05,840 --> 00:38:09,079
Και μόλις αναιρέθηκα.
976
00:38:09,079 --> 00:38:13,119
Δεν έχω πάει ποτέ με τα παιδιά μου.
977
00:38:13,119 --> 00:38:15,559
Ξέρετε, είναι αστείο.
978
00:38:15,559 --> 00:38:16,760
Παράτατησα τα παιδιά μου.
979
00:38:16,760 --> 00:38:18,639
Ήμουν σαν, τι; Ήμουν σαν, τι; Ήμουν σαν, τι; Ήμουν σαν, τι; Ήμουν σαν, τι; Ήμουν σαν, τι; Ήμουν σαν, τι; Παράτησα τον εαυτό μου έτσι
980
00:38:18,639 --> 00:38:21,199
πριν από πολύ καιρό να είμαι γυναίκα του Τζακ,
981
00:38:21,199 --> 00:38:23,960
ή να είσαι η μητέρα του Σαμ, του Αδάμ
982
00:38:23,960 --> 00:38:29,119
μητέρα, να είσαι νοικοκυρά.
983
00:38:29,119 --> 00:38:32,679
Ήμουν σαν σύζυγος της stepford.
984
00:38:32,679 --> 00:38:35,079
Αλλά ήθελα αυτό.
985
00:38:35,079 --> 00:38:39,559
Ήθελα να αλλάξουν τα πράγματα.
986
00:38:39,559 --> 00:38:42,159
Και τώρα, δεν ξέρω.
987
00:38:42,159 --> 00:38:42,760
Δεν ξέρω τίποτα.
988
00:38:46,039 --> 00:38:48,840
Θέλετε πίσω;
989
00:38:48,840 --> 00:38:51,039
Όχι.
990
00:38:51,039 --> 00:38:54,679
Δεν το κάνω.
991
00:38:54,679 --> 00:38:56,679
Αλλά αυτό διέλυσε τις ζωές των παιδιών μου.
992
00:38:56,679 --> 00:38:58,119
Και αυτό είναι το πιο δύσκολο κομμάτι.
993
00:38:58,119 --> 00:39:00,000
Είναι συντριπτικό.
994
00:39:00,000 --> 00:39:02,840
Ναι, φυσικά και είναι.
995
00:39:02,840 --> 00:39:08,199
Ήθελα περισσότερα.
996
00:39:08,199 --> 00:39:10,440
Ήθελα περισσότερα από τη ζωή μου.
997
00:39:10,440 --> 00:39:11,760
Ήθελα περισσότερα από τον εαυτό μου.
998
00:39:12,960 --> 00:39:20,079
Και ήθελα περισσότερα από τον Τζακ.
999
00:39:20,079 --> 00:39:23,840
Αλλά δεν μπορούσε ή
1000
00:39:23,840 --> 00:39:26,559
δεν ήθελε να μου δώσει.
1001
00:39:26,559 --> 00:39:29,280
Ίσως δεν ήξερε πώς να το κάνει.
1002
00:39:29,280 --> 00:39:31,559
Νομίζω ότι ίσως ήμουν εγώ.
1003
00:39:31,559 --> 00:39:34,920
Εντάξει.
1004
00:39:34,920 --> 00:39:37,800
Κάτι μέσα μου τον προκάλεσε.
1005
00:39:37,800 --> 00:39:38,639
Όχι.
1006
00:39:38,639 --> 00:39:39,159
Δεν ξέρω.
1007
00:39:39,159 --> 00:39:40,840
Δεν ξέρω τίποτα πια.
1008
00:39:42,360 --> 00:39:44,400
Ξέρεις τι;
1009
00:39:44,400 --> 00:39:47,320
Δεν φταις για όλα αυτά.
1010
00:39:47,320 --> 00:39:50,079
Πραγματικά, δεν είναι.
1011
00:39:50,079 --> 00:39:50,840
Εντάξει.
1012
00:39:50,840 --> 00:39:53,079
Πήρατε τη σωστή απόφαση.
1013
00:39:53,079 --> 00:39:56,000
Και θα είσαι καλά.
1014
00:39:56,000 --> 00:39:56,239
Εντάξει;
1015
00:39:56,239 --> 00:40:00,719
Θα είσαι καλά.
1016
00:40:00,719 --> 00:40:05,079
Εντάξει, μην--
1017
00:40:05,079 --> 00:40:05,719
Γιατί;
1018
00:40:05,719 --> 00:40:07,360
Επειδή δεν ξέρετε τι κάνετε.
1019
00:40:07,360 --> 00:40:08,800
Δεν ξέρετε τι σημαίνει αυτό.
1020
00:40:08,800 --> 00:40:08,920
Ναι, ναι.
1021
00:40:09,320 --> 00:40:11,400
Αυτό αισθάνομαι.
1022
00:40:11,400 --> 00:40:13,440
Είναι λίγο πιο περίπλοκο από αυτό.
1023
00:40:13,440 --> 00:40:15,079
Είσαι ευθύς και αυτό είναι λάθος.
1024
00:40:15,079 --> 00:40:16,639
Και είστε μόλις
1025
00:40:16,639 --> 00:40:20,079
απαντώντας σε λίγη καλοσύνη,
1026
00:40:20,079 --> 00:40:21,599
λίγη προσοχή.
1027
00:40:21,599 --> 00:40:22,599
Αυτό είναι όλο.
1028
00:40:22,599 --> 00:40:23,639
Απλώς δεν έχετε ιδέα.
1029
00:40:23,639 --> 00:40:25,039
Δεν είναι αυτό στο οποίο απαντώ.
1030
00:40:25,039 --> 00:40:26,800
Δεν είμαι ένας ηλίθιος έφηβος.
1031
00:40:26,800 --> 00:40:29,079
Κέιτ, είμαι γκέι και ξέρω τι σημαίνει.
1032
00:40:29,079 --> 00:40:31,079
Αυτή είναι η ζωή μου, όχι κάποια
1033
00:40:31,079 --> 00:40:32,480
αφηρημένη σκέψη ή συναίσθημα.
1034
00:40:32,480 --> 00:40:33,360
Δεν είναι διακόπτης εγώ
1035
00:40:33,360 --> 00:40:34,440
ενεργοποιήστε και απενεργοποιήστε,
1036
00:40:34,440 --> 00:40:35,920
και δεν πρέπει να το πάρουμε χαμπάρι.
1037
00:40:36,480 --> 00:40:39,960
Δεν το παίρνω χαμπάρι.
1038
00:40:39,960 --> 00:40:42,440
Στο μεγαλύτερο μέρος της ζωής μου, έζησα ένα ψέμα,
1039
00:40:42,440 --> 00:40:45,519
προσπαθώ να γίνω κόρη της μητέρας μου,
1040
00:40:45,519 --> 00:40:47,360
δεν αναγνωρίζω το γεγονός ότι ήμουν γκέι
1041
00:40:47,360 --> 00:40:48,840
επειδή φοβόμουν τόσο πολύ
1042
00:40:48,840 --> 00:40:52,320
του μίσους και της ντροπής
1043
00:40:52,320 --> 00:40:55,599
μέχρι που γνώρισα τη Λόρεν.
1044
00:40:55,599 --> 00:41:00,480
Και μου έμαθε πώς να μην φοβάμαι.
1045
00:41:00,480 --> 00:41:03,800
Αλλά αυτό, με τρομάζει στο διάολο.
1046
00:41:04,920 --> 00:41:07,719
Και δεν θέλω να φοβάμαι πια.
1047
00:41:07,719 --> 00:41:09,440
Και δεν είμαι αυτός που θα πάρει άλλο
1048
00:41:09,440 --> 00:41:11,519
άτομο σε αυτό το ταξίδι
1049
00:41:11,519 --> 00:41:15,519
επειδή το πρώτο ταξίδι κόντεψε να με σκοτώσει.
1050
00:41:15,519 --> 00:41:16,320
Δεν ήθελα να βάλω
1051
00:41:16,320 --> 00:41:17,519
είστε σε αυτήν τη θέση.
1052
00:41:17,519 --> 00:41:18,880
Εντάξει.
1053
00:41:18,880 --> 00:41:20,320
Δεν ήταν η πρόθεσή μου.
1054
00:41:20,320 --> 00:41:20,960
Εντάξει.
1055
00:41:20,960 --> 00:41:24,159
Το ξέρω.
1056
00:41:24,159 --> 00:41:25,239
Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό.
1057
00:41:25,239 --> 00:41:29,519
Δεν το έχω ξανακάνει αυτό.
1058
00:41:29,519 --> 00:41:31,159
Αλλά πρέπει να ξέρετε ότι ήμουν
1059
00:41:31,159 --> 00:41:31,920
δεν ψάχνω για μια γρήγορη λύση
1060
00:41:32,360 --> 00:41:34,679
στα προβλήματά μου ή το
1061
00:41:34,679 --> 00:41:36,079
άγγιγμα άλλου ανθρώπου,
1062
00:41:36,079 --> 00:41:41,559
όποιος κι αν ήταν.
1063
00:41:41,559 --> 00:41:44,320
Είτε το πιστεύετε είτε όχι,
1064
00:41:44,320 --> 00:41:45,119
όλα άλλαξαν για μένα
1065
00:41:45,119 --> 00:41:49,559
τη στιγμή που σε γνώρισα.
1066
00:41:49,559 --> 00:41:50,360
Με τρομάζει και εμένα.
1067
00:41:55,320 --> 00:42:35,800
Θα έπρεπε να φύγω. [το τηλέφωνο κουδουνίζει]
1068
00:42:35,800 --> 00:42:36,960
[κουδουνίζει το τηλέφωνο]
1069
00:42:36,960 --> 00:42:37,599
Γεια, Ισραήλ Τ.
1070
00:42:37,599 --> 00:42:39,079
Αυτή είναι η κυρία Wilson.
1071
00:42:39,079 --> 00:42:40,920
Επιτρέψτε μου να δοκιμάσω τον εαυτό της.
1072
00:42:40,920 --> 00:42:42,000
Το άτομο που προσπαθείτε
1073
00:42:42,000 --> 00:42:45,039
η προσέγγιση είναι εκτός εύρους.
1074
00:42:45,039 --> 00:42:46,119
Λυπάμαι που είναι εκτός εμβέλειας.
1075
00:42:46,119 --> 00:42:47,039
Μπορώ να λάβω ένα μήνυμα;
1076
00:42:47,039 --> 00:42:48,400
Αν με ακούσετε ποτέ να σας καλέσω.
1077
00:42:49,079 --> 00:42:51,639
Θα σας πω ένα τηλεφώνημα της κυρίας Wilson.
1078
00:42:51,639 --> 00:42:52,079
Σας ευχαριστώ.
1079
00:42:52,079 --> 00:42:53,639
Αντίο.
1080
00:42:53,639 --> 00:42:54,599
Πού είναι;
1081
00:42:54,599 --> 00:42:54,960
Δεν έχει μπει
1082
00:42:54,960 --> 00:42:57,960
το γραφείο σε δύο ημέρες.
1083
00:42:57,960 --> 00:43:01,880
Βγαίνω για καπνό.
1084
00:43:01,880 --> 00:43:03,079
Μπραντ, νομίζεις ότι θα μπορούσες να απαντήσεις
1085
00:43:03,079 --> 00:43:04,840
τηλέφωνα μόνο αυτή τη φορά;
1086
00:43:04,840 --> 00:43:05,920
Δεν νομίζω.
1087
00:43:05,920 --> 00:43:06,639
Είναι πολύ τρομακτικό.
1088
00:43:06,639 --> 00:43:09,039
Το αφήνετε να πάει στον αυτόματο τηλεφωνητή.
1089
00:43:10,079 --> 00:43:21,880
[κουδουνίζει το τηλέφωνο]
1090
00:43:21,880 --> 00:43:27,159
Maggie, τι συμβαίνει;
1091
00:43:27,159 --> 00:43:32,159
Πού είναι ο Mac;
1092
00:43:32,159 --> 00:43:33,039
Αγάπη μου, ξέρω τον Mac.
1093
00:43:33,039 --> 00:43:36,719
Φαίνεται περισσότερο από ό,τι ήξερα τον εαυτό μου.
1094
00:43:36,719 --> 00:43:38,719
Και εκεί που είναι είναι στο ανατρεπόμενο όχημα.
1095
00:43:39,360 --> 00:43:43,239
Βιδωμένο.
1096
00:43:43,239 --> 00:43:46,800
Τι μιλάς;
1097
00:43:46,800 --> 00:43:47,800
Μόνο την έχω δει
1098
00:43:47,800 --> 00:43:52,599
ελάτε ξεκολλημένοι τρεις φορές.
1099
00:43:52,599 --> 00:43:54,679
Όταν γνώρισε τη Λόρεν,
1100
00:43:54,679 --> 00:43:57,679
όταν έχασε τη Λόρεν,
1101
00:43:58,599 --> 00:44:04,679
και όταν σε γνώρισε.
1102
00:44:10,639 --> 00:44:21,679
[χτυπά]
1103
00:44:21,679 --> 00:44:28,960
Με αποφεύγεις;
1104
00:44:28,960 --> 00:44:31,119
Όχι.
1105
00:44:31,119 --> 00:44:31,559
Δεν έχουμε πάει μέσα
1106
00:44:31,559 --> 00:44:33,800
το γραφείο σε δύο ημέρες.
1107
00:44:33,800 --> 00:44:35,559
Δούλευα.
1108
00:44:35,559 --> 00:44:36,840
Το καταλαβαίνω, εκτός από εσάς
1109
00:44:36,840 --> 00:44:38,000
δεν έχω έρθει στο γραφείο
1110
00:44:38,000 --> 00:44:39,039
πάντα, αν δεν κάνω λάθος, που δεν κάνω.
1111
00:44:39,559 --> 00:44:41,920
Δεν νομίζω ότι υπάρχει
1112
00:44:41,920 --> 00:44:43,599
μια πραγματική αίσθηση, έτσι;
1113
00:44:43,599 --> 00:44:46,400
Ποιος νοιάζεται;
1114
00:44:46,400 --> 00:44:51,360
Δεν θα με ρωτήσεις;
1115
00:44:51,360 --> 00:44:52,360
Εντάξει.
1116
00:44:52,360 --> 00:44:59,880
Θέλετε να μπείτε;
1117
00:44:59,880 --> 00:45:01,280
Λοιπόν, αν είναι αυτό που είναι
1118
00:45:01,280 --> 00:45:01,880
προσελκύονται από κάποιον
1119
00:45:01,880 --> 00:45:02,719
του ιδίου φύλου, είναι
1120
00:45:02,719 --> 00:45:03,519
δεν αισθάνεται πολύ καλά.
1121
00:45:03,519 --> 00:45:05,519
Έχετε δίκιο σε αυτό.
1122
00:45:05,519 --> 00:45:06,679
Τι μιλάς;
1123
00:45:06,679 --> 00:45:07,840
Σας αποφεύγουν;
1124
00:45:07,840 --> 00:45:07,880
Με αποφεύγεις.
1125
00:45:08,800 --> 00:45:10,480
Όχι, δεν είμαι.
1126
00:45:10,480 --> 00:45:12,800
Και ξέρετε, αυτό δεν αφορά μόνο εσάς.
1127
00:45:12,800 --> 00:45:14,119
Αυτό αφορά και εμένα.
1128
00:45:14,119 --> 00:45:15,639
Λοιπόν, το λιγότερο που θα μπορούσατε να κάνετε είναι να γίνετε
1129
00:45:15,639 --> 00:45:17,519
ενήλικες και μίλα μου.
1130
00:45:17,519 --> 00:45:26,119
Μου έχει βαρεθεί περισσότερος διάλογος από μια γυναίκα.
1131
00:45:26,119 --> 00:45:28,039
Αυτό που συνέβη το προηγούμενο βράδυ δεν θα έπρεπε
1132
00:45:28,039 --> 00:45:31,199
επηρεάσουν τη φιλία μας.
1133
00:45:31,199 --> 00:45:31,920
Μπορούμε ακόμα να είμαστε φίλοι, έτσι δεν είναι;
1134
00:45:33,159 --> 00:45:37,639
Δεν ξέρω πώς να είμαι
1135
00:45:37,639 --> 00:45:42,920
ο φίλος σας τώρα, μετά από αυτό.
1136
00:45:42,920 --> 00:45:45,760
Γιατί;
1137
00:45:45,760 --> 00:45:47,480
Επειδή νιώθω περισσότερο για σένα
1138
00:45:47,480 --> 00:45:50,920
από όσο πρέπει να νιώθει ένας φίλος.
1139
00:45:50,920 --> 00:45:51,800
Γιατί λοιπόν να μην το κάνουμε
1140
00:45:51,800 --> 00:45:53,119
σταματήστε να μιλάτε μεταξύ σας,
1141
00:45:53,119 --> 00:45:54,519
και θα πρέπει να σταματήσω να εργάζομαι
1142
00:45:54,519 --> 00:45:55,679
για εσάς και απλώς εξαφανίζονται
1143
00:45:55,679 --> 00:45:56,800
επειδή είναι πιο εύκολο;
1144
00:45:56,800 --> 00:45:58,400
Όχι.
1145
00:45:58,400 --> 00:45:59,039
Δεν ξέρω.
1146
00:45:59,039 --> 00:45:59,079
Γιατί είναι τόσο απλό για μένα;
1147
00:46:00,960 --> 00:46:02,519
Γιατί είναι τόσο απλό για εσάς;
1148
00:46:02,519 --> 00:46:04,000
Δεν είναι.
1149
00:46:04,000 --> 00:46:05,639
Αυτό είναι το κομμάτι που δεν λαμβάνετε.
1150
00:46:05,639 --> 00:46:07,320
Κοίτα, έχω μεγάλη ζωή
1151
00:46:07,320 --> 00:46:08,440
με πολλά άτομα,
1152
00:46:08,440 --> 00:46:10,639
και ήμουν έτοιμος να δω τι έχω
1153
00:46:10,639 --> 00:46:11,920
σχετικά αισθήματα,
1154
00:46:11,920 --> 00:46:15,079
γνωρίζοντας τους σχετικούς κινδύνους,
1155
00:46:15,079 --> 00:46:20,760
χωρίς να γνωρίζω αν ήταν αληθινό.
1156
00:46:20,760 --> 00:46:22,440
Καταλαβαίνω αν δεν μπορείτε.
1157
00:46:25,280 --> 00:46:28,800
Αλλά δεν καταλαβαίνω ότι δεν το καταλαβαίνεις
1158
00:46:28,800 --> 00:46:33,400
θέλετε να μου μιλήσετε ή να με δείτε.
1159
00:46:33,400 --> 00:46:34,039
Δεν ξέρετε ότι αυτό είναι το μόνο που θέλω να κάνω;
1160
00:46:39,159 --> 00:46:47,000
Είναι για να σε δω, είναι να σου μιλήσω.
1161
00:47:06,920 --> 00:47:12,079
Τελική μετάφραση
1162
00:47:35,159 --> 00:47:39,880
Ποτέ πριν δεν θα μπορούσα να αγαπήσω έτσι
1163
00:47:39,880 --> 00:47:43,639
Γιατί είναι πολύ περισσότερο
1164
00:47:43,639 --> 00:47:50,079
Από ό,τι ήξερε ποτέ η καρδιά μου
1165
00:47:50,079 --> 00:47:54,840
Δεν θα χρειαστεί ποτέ ξανά να ψάξω
1166
00:47:54,840 --> 00:47:59,639
Για ένα καταφύγιο από τη βροχή
1167
00:47:59,639 --> 00:48:03,039
Μου κάνατε μια νέα αρχή
1168
00:48:03,480 --> 00:48:20,440
Και βρήκα το κομμάτι που λείπει σε σένα
1169
00:48:20,440 --> 00:48:21,239
Τζακ. Γεια.
1170
00:48:21,239 --> 00:48:23,039
Ελάτε μέσα. Τα παιδιά δεν είναι εδώ, θυμάστε;
1171
00:48:23,039 --> 00:48:24,679
Ναι, το ξέρω. Θέλω να
1172
00:48:24,679 --> 00:48:25,960
μιλά μαζί σας για ένα λεπτό.
1173
00:48:25,960 --> 00:48:26,639
Σίγουρα. Θα πρέπει να φύγω
1174
00:48:26,639 --> 00:48:27,920
σε ένα δευτερόλεπτο, αλλά μπείτε.
1175
00:48:27,920 --> 00:48:28,760
Ευχαριστώ.
1176
00:48:31,800 --> 00:48:33,880
Φαίνεσαι πολύ ωραία. Σας ευχαριστώ.
1177
00:48:33,880 --> 00:48:34,960
Πού πας;
1178
00:48:34,960 --> 00:48:36,400
Δείπνο με τον Ματ και μερικούς πελάτες. Τι
1179
00:48:36,400 --> 00:48:38,280
θέλετε να μιλήσουμε;
1180
00:48:38,280 --> 00:48:39,639
Λοιπόν, πήρα τα χαρτιά διαζυγίου.
1181
00:48:39,639 --> 00:48:44,639
Είμαι απολύτως θετικός για αυτό.
1182
00:48:44,639 --> 00:48:51,840
Ναι, είμαι. Συγγνώμη, Τζακ.
1183
00:48:51,840 --> 00:48:54,199
Γεια. Γεια.
1184
00:48:54,199 --> 00:48:56,559
Γεια, Τζακ. Πώς είσαι;
1185
00:48:56,559 --> 00:48:57,360
Χαίρομαι που σας βλέπω ξανά.
1186
00:48:57,360 --> 00:48:58,039
Ναι, χαίρομαι που σε βλέπω.
1187
00:49:00,280 --> 00:49:02,079
Λοιπόν, ελπίζω να έχετε ένα
1188
00:49:02,079 --> 00:49:07,880
επιτυχημένο δείπνο με τους πελάτες σας.
1189
00:49:07,880 --> 00:49:08,800
Αντίο.
1190
00:49:08,800 --> 00:49:18,280
Αντίο.
1191
00:49:18,280 --> 00:49:20,360
Ευχαριστώ.
1192
00:49:20,360 --> 00:49:22,599
Αυτό είναι υπέροχο
1193
00:49:22,599 --> 00:49:24,119
στολή. Πού το πήρες;
1194
00:49:24,119 --> 00:49:25,719
Ξέρετε, ποτέ δεν πίστευα ότι θα το έλεγα αυτό σε
1195
00:49:25,719 --> 00:49:26,800
κάποιον με τον οποίο έβγαινα.
1196
00:49:29,039 --> 00:49:30,400
Δείπνο με πελάτες, ε;
1197
00:49:30,400 --> 00:49:31,280
Τι θα έλεγα αυτό
1198
00:49:31,280 --> 00:49:33,599
Ήθελα να βγω ραντεβού μαζί σου;
1199
00:49:33,599 --> 00:49:34,880
Ξέρετε από το βλέμμα στο πρόσωπό του στο
1200
00:49:34,880 --> 00:49:35,360
τροχός, ξεκινά
1201
00:49:35,360 --> 00:49:36,679
για να στρίψετε ήδη, σωστά;
1202
00:49:36,679 --> 00:49:37,880
Εάν δεν το έχει
1203
00:49:37,880 --> 00:49:39,519
το κατάλαβε, θα το κάνει σύντομα.
1204
00:49:39,519 --> 00:49:41,800
Θα του το πω.
1205
00:49:41,800 --> 00:49:44,119
Όχι τώρα.
1206
00:49:44,119 --> 00:49:46,440
Πότε;
1207
00:49:46,440 --> 00:49:48,440
Όταν το πουκάμισό σου δεν είναι απλώς ένα πρόσωπο;
1208
00:49:48,440 --> 00:49:49,519
Δεν είναι δίκαιο.
1209
00:49:49,519 --> 00:49:51,840
Σίγουρα είναι. Δηλαδή, δεν ξέρω. Ίσως
1210
00:49:51,840 --> 00:49:53,719
το δοκιμάζετε σαν αυτοκίνητο.
1211
00:49:53,719 --> 00:49:55,039
Αυτό είναι προσβλητικό και γελοίο.
1212
00:49:55,599 --> 00:49:56,199
Εντάξει, το είδα
1213
00:49:56,199 --> 00:49:57,719
συμβεί ένα εκατομμύριο φορές στο παρελθόν.
1214
00:49:57,719 --> 00:50:00,519
Αλήθεια; Ένα εκατομμύριο;
1215
00:50:00,519 --> 00:50:03,079
Μην είσαι ανόητος. Ξέρετε τι εννοούσα.
1216
00:50:03,079 --> 00:50:04,320
Στην πραγματικότητα, δεν ξέρω τι εννοείς
1217
00:50:04,320 --> 00:50:05,559
επειδή, ξέρετε, είμαι νέος στο μυστικό
1218
00:50:05,559 --> 00:50:06,480
το κλαμπ σας με το σας
1219
00:50:06,480 --> 00:50:08,760
μυστικές μικρές χειραψίες.
1220
00:50:08,760 --> 00:50:09,639
Πρέπει να το σταματήσουμε αυτό. Εμείς
1221
00:50:09,639 --> 00:50:11,880
πρέπει να είμαστε προσεκτικοί τώρα.
1222
00:50:11,880 --> 00:50:12,880
Γιατί;
1223
00:50:12,880 --> 00:50:13,599
Δεν είναι αυτό ένα από τα
1224
00:50:13,599 --> 00:50:14,679
προνόμια του να είσαι με γυναίκα;
1225
00:50:14,679 --> 00:50:16,599
Μιλάτε και μιλάτε και μιλάτε για
1226
00:50:16,599 --> 00:50:18,039
όλα μέχρι να τρελαθείς.
1227
00:50:21,159 --> 00:50:22,519
Αν προσπαθείς να τσακωθείς μαζί μου
1228
00:50:22,519 --> 00:50:23,639
επειδή φοβάσαι για αυτό που υπάρχει
1229
00:50:23,639 --> 00:50:26,039
συμβαίνει, αντί να πείτε απλώς πώς
1230
00:50:26,039 --> 00:50:29,119
είσαι τρομοκρατημένος,
1231
00:50:29,119 --> 00:50:30,039
θεωρείτε τον εαυτό σας επιτυχημένο.
1232
00:50:32,840 --> 00:50:34,159
Είναι μόνο όλοι
1233
00:50:34,159 --> 00:50:40,599
αναμένεται από εσάς.
1234
00:51:01,199 --> 00:51:03,480
Πάμε έξω, Πατ.
1235
00:51:03,480 --> 00:51:04,719
Όχι.
1236
00:51:04,719 --> 00:51:16,599
Σήκω.
1237
00:51:16,599 --> 00:51:19,079
Εντάξει, επέστρεψα. Τώρα τι;
1238
00:51:19,079 --> 00:51:20,920
Είσαι εκεί μέσα και σφουγγαρίζεις σαν λυπημένος
1239
00:51:20,920 --> 00:51:21,039
σάκος. Τι νομίζατε ότι θα γινόταν;
1240
00:51:22,960 --> 00:51:25,400
Βυθίζετε στην πρώτη σας μετά τη Lauren
1241
00:51:25,400 --> 00:51:28,039
σχέση με ευθύ, μπερδεμένο
1242
00:51:28,039 --> 00:51:30,440
μητέρα δύο παιδιών. Εσείς
1243
00:51:30,440 --> 00:51:33,639
θα πρέπει να της δώσει λίγο χρόνο.
1244
00:51:33,639 --> 00:51:35,360
Αυτό που έπρεπε να κάνω ήταν να είχα κολλήσει
1245
00:51:35,360 --> 00:51:37,800
στο σχέδιο ζωής μου, που ήταν ποτέ, ποτέ
1246
00:51:37,800 --> 00:51:42,639
εμπλακείτε ξανά με οποιονδήποτε.
1247
00:51:42,639 --> 00:51:44,039
Υπάρχει πρόβλημα με αυτό.
1248
00:51:46,480 --> 00:51:51,039
Νομίζω ότι είμαι ερωτευμένος μαζί της.
1249
00:52:02,519 --> 00:52:08,760
Θέλω απλώς να πω, συγγνώμη. I
1250
00:52:08,760 --> 00:52:11,639
σε πίεσα και απλά ξέχασα ένα
1251
00:52:11,639 --> 00:52:13,039
στιγμή αυτό που περνούσατε
1252
00:52:13,039 --> 00:52:14,280
επειδή δεν ήταν έτσι
1253
00:52:14,280 --> 00:52:15,039
πολύ από τότε που το έχω περάσει.
1254
00:52:15,320 --> 00:52:19,800
Και το έκανα χωρίς παιδιά, οπότε αν εσύ
1255
00:52:19,800 --> 00:52:22,679
δεν μπορώ να το κάνω αυτό, καταλαβαίνω.
1256
00:52:23,800 --> 00:52:25,079
Θέλω απλώς να γνωρίζετε ότι δεν έχει σημασία
1257
00:52:25,079 --> 00:52:30,760
ό,τι συμβαίνει, θα έχετε πάντα δουλειά.
1258
00:52:30,760 --> 00:52:38,960
Θα με έχεις πάντα φίλο.
1259
00:52:47,800 --> 00:52:48,519
Γεια, δεν χρειάστηκε
1260
00:52:48,519 --> 00:52:50,079
χτυπήστε το δικό μας κουδούνι.
1261
00:52:50,079 --> 00:52:57,159
Τα λέμε το Σάββατο.
1262
00:52:57,159 --> 00:52:59,440
Πώς πάει;
1263
00:52:59,440 --> 00:53:01,679
Δεν είναι υπέροχο. Μισούν τον τόπο μου. Θα
1264
00:53:01,679 --> 00:53:02,440
μάλλον να είναι στα δικά τους
1265
00:53:02,440 --> 00:53:04,719
δωμάτια. Δεν μπορώ να τους κατηγορήσω.
1266
00:53:04,719 --> 00:53:06,039
Γιατί δεν έρθω λίγο καιρό και προσπαθήσω
1267
00:53:06,039 --> 00:53:08,880
και θα σας βοηθήσουν να το κάνετε περισσότερο σπίτι;
1268
00:53:08,880 --> 00:53:09,760
Σίγουρα.
1269
00:53:09,760 --> 00:53:10,039
Ευχαριστώ.
1270
00:53:35,679 --> 00:53:37,000
Αντίο. Πρέπει να σας πω κάτι.
1271
00:53:37,840 --> 00:53:41,320
Σίγουρα.
1272
00:53:41,320 --> 00:53:48,320
Εμπρός, γλυκιά μου.
1273
00:53:48,320 --> 00:53:49,320
Μεγάλωσα όσο κι εγώ
1274
00:53:49,320 --> 00:53:53,039
προσποιηθείτε ότι είστε, πραγματικά δεν είμαι.
1275
00:53:53,039 --> 00:53:55,400
Ένα λεπτό το καταλαβαίνω και μετά το
1276
00:53:55,400 --> 00:53:57,280
την επόμενη στιγμή δεν το κάνω.
1277
00:53:57,280 --> 00:53:59,719
Πραγματικά δεν είμαι εντάξει
1278
00:53:59,719 --> 00:54:01,039
δεν είμαστε πια οικογένεια.
1279
00:54:02,039 --> 00:54:05,039
Αλλά είμαστε ακόμα μια οικογένεια. Κάταγμα,
1280
00:54:05,039 --> 00:54:07,079
ναι, αλλά παρόλα αυτά μια οικογένεια.
1281
00:54:07,079 --> 00:54:09,519
Δεν είναι το ίδιο.
1282
00:54:09,519 --> 00:54:12,239
Και το θέμα είναι, υποθέτω ότι σκέφτηκα τη ζωή
1283
00:54:12,239 --> 00:54:14,960
θα ήταν πάντα το ίδιο.
1284
00:54:14,960 --> 00:54:17,320
Τα πράγματα δεν θα άλλαζαν ποτέ, το οποίο είναι
1285
00:54:17,320 --> 00:54:21,400
ηλίθιο, γιατί όλα αλλάζουν.
1286
00:54:22,400 --> 00:54:26,480
Αλλά δεν σκέφτηκα ποτέ το πρώτο άτομο που το έκανε
1287
00:54:26,480 --> 00:54:42,119
μετακόμιση από το σπίτι θα ήταν ο μπαμπάς.
1288
00:54:42,119 --> 00:54:44,440
Σάντυ, αυτό είναι έκπληξη.
1289
00:54:44,440 --> 00:54:46,519
Μπορώ να μπω για να μην χρειαστεί να σταθώ
1290
00:54:46,519 --> 00:54:47,960
εδώ χαζεύεις μπροστά στους γείτονες;
1291
00:54:48,559 --> 00:54:55,119
Σίγουρα. Έλα μέσα.
1292
00:54:55,119 --> 00:55:00,199
Μόλις ήρθα για να ζητήσω συγγνώμη.
1293
00:55:00,199 --> 00:55:03,400
Υποθέτω ότι δεν ήθελα να ταρακουνήσεις τα πράγματα
1294
00:55:03,400 --> 00:55:04,880
επάνω, γιατί τότε αυτό σημαίνει ότι θα είχα
1295
00:55:04,880 --> 00:55:06,239
για να ρίξω μια ματιά στη ζωή μου
1296
00:55:06,239 --> 00:55:08,400
και δείτε πόσο χάλια είναι.
1297
00:55:08,400 --> 00:55:09,920
Το κατάλαβα. Αλλά είμαι
1298
00:55:09,920 --> 00:55:12,079
χαίρομαι πολύ που ήρθες.
1299
00:55:12,079 --> 00:55:14,480
Και εγώ.
1300
00:55:14,480 --> 00:55:15,679
Σας αρέσει η δουλειά σας;
1301
00:55:16,119 --> 00:55:16,679
Εγώ.
1302
00:55:16,679 --> 00:55:18,519
Θα αρχίσετε να βγαίνετε ξανά σύντομα;
1303
00:55:18,519 --> 00:55:21,039
Ω, Θεέ μου, τι τρομερή ομίχλη.
1304
00:55:21,039 --> 00:55:21,639
Λοιπόν, ξέρετε, είναι
1305
00:55:21,639 --> 00:55:23,159
αστείο πρέπει να το αναφέρετε.
1306
00:55:23,159 --> 00:55:24,519
Θα σας πω κάτι, γιατί
1307
00:55:24,519 --> 00:55:25,920
παρόλο που είσαι σνομπ, νομίζω ότι είσαι
1308
00:55:25,920 --> 00:55:29,039
ένας ανοιχτόμυαλος σνομπ.
1309
00:55:29,039 --> 00:55:31,800
Και νομίζω ότι με ελκύει κάποιος.
1310
00:55:31,800 --> 00:55:34,480
Ποιος;
1311
00:55:34,480 --> 00:55:38,559
Η γυναίκα για την οποία εργάζομαι.
1312
00:55:38,559 --> 00:55:40,599
Αστειεύεσαι.
1313
00:55:40,599 --> 00:55:42,519
Όχι.
1314
00:55:42,519 --> 00:55:44,000
Δεν σε πιστεύω.
1315
00:55:45,079 --> 00:55:46,320
Ω, γιατί να ήσουν έτσι
1316
00:55:46,320 --> 00:55:49,440
σοκαρισμένος; Η αδερφή σου είναι γκέι.
1317
00:55:49,440 --> 00:55:52,079
Επειδή δεν εγκρίνω τον τρόπο ζωής της.
1318
00:55:52,079 --> 00:55:54,159
Από πότε έγινες μεγαλομανής;
1319
00:55:54,159 --> 00:55:56,440
Δεν είμαι μεγαλομανής.
1320
00:55:56,440 --> 00:55:57,559
Πρέπει να είναι κουραστικό να κάθεσαι μέσα
1321
00:55:57,559 --> 00:56:02,199
κρίση όλων, Σάντυ.
1322
00:56:02,199 --> 00:56:03,280
Τζακ;
1323
00:56:03,280 --> 00:56:03,800
Μπαμπά;
1324
00:56:03,800 --> 00:56:09,400
Γεια, γεια, είμαι στην κουζίνα.
1325
00:56:09,400 --> 00:56:09,840
Γεια.
1326
00:56:09,840 --> 00:56:11,280
Ω, Θεέ μου.
1327
00:56:11,280 --> 00:56:12,039
Είμαι εντυπωσιασμένος.
1328
00:56:12,440 --> 00:56:17,960
Ναι, έφτιαξα αρκετά αν θέλεις να μείνεις.
1329
00:56:17,960 --> 00:56:20,039
Σίγουρα, σίγουρα. Θα ήταν ωραίο.
1330
00:56:20,039 --> 00:56:22,320
Τέλεια.
1331
00:56:22,320 --> 00:56:23,880
Ξέρεις, μπαμπά, αν δεν είναι καθόλου καλό, εμείς
1332
00:56:23,880 --> 00:56:24,920
θα μπορούσε πάντα να προσλάβει ένα
1333
00:56:24,920 --> 00:56:27,679
μάγειρας ή υπηρέτρια που μαγειρεύει.
1334
00:56:27,679 --> 00:56:29,800
Ναι, το συνειδητοποιώ, αλλά προσπαθώ
1335
00:56:29,800 --> 00:56:31,039
περάστε περισσότερο ποιοτικό χρόνο με
1336
00:56:31,039 --> 00:56:33,960
παιδιά μου, αν δεν σας πειράζει.
1337
00:56:33,960 --> 00:56:35,360
Αν δεν σας πειράζει, το σκέφτεστε μόνο εσείς
1338
00:56:35,360 --> 00:56:36,320
η δηλητηρίαση των παιδιών σας είναι
1339
00:56:36,320 --> 00:56:37,679
ο καλύτερος τρόπος να δεθείτε μαζί τους;
1340
00:56:37,679 --> 00:56:40,079
Ίδιο.
1341
00:56:40,079 --> 00:56:40,840
Λοιπόν;
1342
00:56:41,719 --> 00:56:43,280
Όχι άσχημα.
1343
00:56:43,280 --> 00:56:45,440
Ναι;
1344
00:56:45,440 --> 00:56:47,000
Μου έκανε μεγάλη εντύπωση, Τζακ.
1345
00:56:47,000 --> 00:56:47,800
Σας ευχαριστώ.
1346
00:56:47,800 --> 00:56:50,079
Μπορώ να πάω στο Betsy's;
1347
00:56:50,079 --> 00:56:53,440
Ναι. Αφού πλύνετε τα πιάτα.
1348
00:56:53,440 --> 00:56:55,280
Δεν πειράζει αγάπη μου. Θα τα κάνω.
1349
00:56:55,280 --> 00:56:56,039
Βλέπετε πόσο ρηχά
1350
00:56:56,039 --> 00:56:57,320
είναι πραγματικά η αγάπη τους για μένα;
1351
00:56:57,320 --> 00:56:59,000
Μπορώ να πάω στο Peter's;
1352
00:56:59,000 --> 00:57:00,559
Τι συμβαίνει με εσάς;
1353
00:57:00,559 --> 00:57:02,079
Έχετε τη μητέρα και τον πατέρα σας στο
1354
00:57:02,079 --> 00:57:03,519
στο ίδιο μέρος, μαζί
1355
00:57:03,519 --> 00:57:05,199
ξανά και θέλετε να φύγετε.
1356
00:57:05,199 --> 00:57:05,880
Ναι.
1357
00:57:05,880 --> 00:57:07,519
Ναι.
1358
00:57:07,519 --> 00:57:08,039
Πήγαινε. Φύγε από εδώ.
1359
00:57:09,039 --> 00:57:11,440
Εγώ, εγώ, εγώ, εγώ, φιλώ, φιλώ.
1360
00:57:11,440 --> 00:57:13,800
Σπίτι μου. Είμαι καλά, Τομ.
1361
00:57:13,800 --> 00:57:14,360
Τα λέμε.
1362
00:57:14,360 --> 00:57:15,320
Τα λέμε. Αντίο, μπαμπά.
1363
00:57:15,320 --> 00:57:18,400
Αντίο.
1364
00:57:18,400 --> 00:57:19,079
Λοιπόν, είναι καλό να το γνωρίζουμε
1365
00:57:19,079 --> 00:57:20,360
κάτι δεν άλλαξε ποτέ.
1366
00:57:20,360 --> 00:57:20,920
Ναι.
1367
00:57:21,280 --> 00:57:25,039
Ξέρετε, εγώ, θα μπορούσα να κάνω κάποια πράγματα στο
1368
00:57:25,039 --> 00:57:25,719
σαλόνι, αν θέλετε,
1369
00:57:25,719 --> 00:57:27,119
για να βοηθήσετε στη βελτίωση των πραγμάτων.
1370
00:57:47,039 --> 00:57:51,440
Ναι, θα ήταν υπέροχο.
1371
00:58:16,199 --> 00:58:18,800
Τα λέμε. Φαίνεται λίγο καλύτερα, ε;
1372
00:58:18,800 --> 00:58:20,480
Ίσως, ίσως υπάρχουν κάποιες κουρτίνες, εσείς
1373
00:58:20,480 --> 00:58:22,719
ξέρω και λίγο
1374
00:58:22,719 --> 00:58:25,360
ασπρόμαυρες φωτογραφίες.
1375
00:58:25,360 --> 00:58:25,719
Πράγματα.
1376
00:58:25,719 --> 00:58:30,119
Ναι. Σίγουρα φαίνεται καλύτερα.
1377
00:58:30,119 --> 00:58:32,119
Τζακ, πρέπει να μιλήσουμε.
1378
00:58:32,119 --> 00:58:35,079
Ναι. Ο κανόνας είναι ότι μπορείτε να πείτε μόνο αυτό
1379
00:58:35,079 --> 00:58:38,760
μία φορά στη ζωή στο ίδιο άτομο.
1380
00:58:38,760 --> 00:58:42,199
Αυτό είναι.
1381
00:58:52,039 --> 00:58:53,760
Πρέπει να σου πω κάτι για να μην το κάνεις
1382
00:58:53,760 --> 00:58:58,280
βρείτε άλλο τρόπο.
1383
00:58:58,280 --> 00:59:05,079
Ε, τι λες;
1384
00:59:05,079 --> 00:59:06,039
Με ελκύει
1385
00:59:06,039 --> 00:59:09,079
κάποιος και εγώ το επιδιώκουμε.
1386
00:59:11,800 --> 00:59:16,360
Ποιος είναι;
1387
00:59:16,360 --> 00:59:20,840
Δεν είναι αυτός, είναι Mac.
1388
00:59:20,840 --> 00:59:25,000
Mac; Ποιος είναι...
1389
00:59:25,000 --> 00:59:27,440
Ίσως ο Mac, το αφεντικό σας;
1390
00:59:27,440 --> 00:59:29,840
Τι, αν ο Mac είναι γυναίκα, τι είναι...
1391
00:59:29,840 --> 00:59:33,199
Δεν μπορείς να σε ελκύει μια γυναίκα.
1392
00:59:33,199 --> 00:59:34,559
Είναι άτομο, Τζακ.
1393
00:59:34,559 --> 00:59:35,280
Τι λες
1394
00:59:35,280 --> 00:59:36,840
σχετικά; Είναι γυναίκα.
1395
00:59:38,440 --> 00:59:40,440
Δεν το καταλαβαίνω αυτό.
1396
00:59:40,440 --> 00:59:43,039
Τι μου λες εδώ;
1397
00:59:43,039 --> 00:59:43,920
Όλη μας η ζωή
1398
00:59:43,920 --> 00:59:46,199
μαζί ήταν αυτό το μεγάλο ψέμα;
1399
00:59:46,199 --> 00:59:47,440
Όχι, δεν είναι αλήθεια.
1400
00:59:47,440 --> 00:59:49,360
Λοιπόν, εξήγησέ μου κάτι. Πώς
1401
00:59:49,360 --> 00:59:53,039
μπορεί να σε ελκύσει ξαφνικά μια γυναίκα;
1402
00:59:53,039 --> 00:59:56,000
Δεν ξέρω.
1403
00:59:56,000 --> 00:59:58,159
Δεν έψαχνα καν για κανένα είδος
1404
00:59:58,159 --> 00:59:58,880
σχέση και
1405
00:59:58,880 --> 01:00:01,440
σίγουρα όχι ένα με γυναίκα.
1406
01:00:01,440 --> 01:00:03,079
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο, περιμένετε ένα δευτερόλεπτο, περιμένετε ένα
1407
01:00:03,079 --> 01:00:03,719
δεύτερο, περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.
1408
01:00:04,719 --> 01:00:08,639
Αυτό είναι το πρόβλημα; Αυτό είναι το πρόβλημα;
1409
01:00:08,639 --> 01:00:11,039
Σε όλη τη διάρκεια, βαθιά μέσα σου, είχες
1410
01:00:11,039 --> 01:00:13,800
αυτά τα συναισθήματα, τα ένιωσες έτσι και
1411
01:00:13,800 --> 01:00:15,800
γι' αυτό απέτυχε ο γάμος μας;
1412
01:00:15,800 --> 01:00:17,159
Όχι, η αποτυχία μας
1413
01:00:17,159 --> 01:00:20,159
ο γάμος είναι και τα δύο λάθη μας.
1414
01:00:20,159 --> 01:00:22,519
Δεν έχει να κάνει με Mac ή οποιοδήποτε άλλο
1415
01:00:22,519 --> 01:00:23,599
γυναίκα. Ποτέ δεν είχα συναισθήματα για
1416
01:00:23,599 --> 01:00:24,679
άλλη μια γυναίκα στη ζωή μου,
1417
01:00:24,679 --> 01:00:28,719
Ο Ο Τζακ και εγώ γνωρίσαμε τον Mac αφού χωρίσαμε.
1418
01:00:28,719 --> 01:00:32,039
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.
1419
01:00:35,119 --> 01:00:37,880
Δεν χρειάζεται. Δεν πρόκειται για εσάς.
1420
01:00:37,880 --> 01:00:39,039
Όχι, πραγματικά, πραγματικά, είναι
1421
01:00:39,039 --> 01:00:43,280
όχι για μένα. Αυτό είναι υπέροχο.
1422
01:00:43,280 --> 01:00:47,679
Εντάξει, επιτρέψτε μου να το θέσω αλλιώς.
1423
01:00:47,679 --> 01:00:49,639
Είναι η ζωή μου και μπορώ να τη ζήσω με όποιον τρόπο μπορώ
1424
01:00:49,639 --> 01:00:53,199
θέλω. Δεν σε αφορά.
1425
01:00:53,199 --> 01:00:58,679
Εντάξει. Αλλά αφορά τα παιδιά μου,
1426
01:00:58,679 --> 01:01:01,000
και δεν θα τους έχω γύρω από αυτό.
1427
01:01:01,559 --> 01:01:02,440
Τι σημαίνει αυτό;
1428
01:01:02,440 --> 01:01:04,199
Σημαίνει ότι τα έχετε ολοκληρώσει
1429
01:01:04,199 --> 01:01:05,920
αρκετά και δεν είσαι
1430
01:01:05,920 --> 01:01:08,719
θα το κάνω και σε αυτούς.
1431
01:01:08,719 --> 01:01:10,360
Δευτέρα πρωί, είμαι
1432
01:01:10,360 --> 01:01:13,559
κατάθεση εγγράφων για αποκλειστική επιμέλεια.
1433
01:01:25,599 --> 01:01:35,519
Γεια, τι συμβαίνει;
1434
01:01:35,519 --> 01:01:38,599
Είπα στον Τζακ για εμάς. Κυρίως γιατί
1435
01:01:38,599 --> 01:01:40,440
Η Sammy ήρθε για να ζητήσει συγγνώμη και μου άρεσε
1436
01:01:40,440 --> 01:01:41,639
ηλίθιος, σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να μοιραστώ κάτι
1437
01:01:41,639 --> 01:01:43,039
με τον καλύτερό μου φίλο που έχει μια γκέι αδερφή.
1438
01:01:44,519 --> 01:01:45,719
Αντίθετα, αυτή είναι η ηθική
1439
01:01:45,719 --> 01:01:48,039
πλειοψηφία. Είμαι ηλίθιος.
1440
01:01:48,039 --> 01:01:50,280
Ναι, ο φανατισμός είναι εκπληκτικός, έτσι δεν είναι;
1441
01:01:50,280 --> 01:01:52,559
Φοβάστε ότι δεν είναι το τέλος. Τζακ
1442
01:01:52,559 --> 01:01:54,039
θέλει να πάρει τα παιδιά μακριά μου.
1443
01:01:54,039 --> 01:01:55,920
Απλώς φοβάται. Αυτός
1444
01:01:55,920 --> 01:01:57,320
δεν σημαίνει πραγματικά.
1445
01:01:57,320 --> 01:01:58,400
Πες ότι είναι στο δικαστήριο
1446
01:01:58,400 --> 01:01:59,639
κατάθεση εγγράφων με τη Δευτέρα.
1447
01:01:59,639 --> 01:02:02,199
Ω, Θεέ μου. Δεν ξέρω τι να κάνω. Δεν
1448
01:02:02,199 --> 01:02:03,280
θέλω να το πω στα παιδιά. Αισθάνομαι ότι
1449
01:02:03,280 --> 01:02:04,519
έχουν ήδη περάσει αρκετά, αλλά
1450
01:02:04,519 --> 01:02:06,360
Φοβάμαι ότι αν δεν το κάνω, θα το κάνει.
1451
01:02:06,360 --> 01:02:07,039
Και δεν τον θέλω
1452
01:02:07,039 --> 01:02:08,400
σε σύρουν είτε στο δικαστήριο.
1453
01:02:08,400 --> 01:02:09,559
Μην ανησυχείς για μένα.
1454
01:02:10,519 --> 01:02:11,800
Νομίζω ότι πρέπει να του το πω
1455
01:02:11,800 --> 01:02:15,719
πριν το κάνει. Είστε σίγουροι;
1456
01:02:15,719 --> 01:02:16,639
Δεν νομίζω ότι έχω
1457
01:02:16,639 --> 01:02:20,280
επιλογή. Μου έχει αναγκάσει το χέρι.
1458
01:02:20,280 --> 01:02:21,400
Ίσως πρέπει να περιμένετε.
1459
01:02:21,400 --> 01:02:22,440
Λοιπόν, πρέπει να το πω στον Sam
1460
01:02:22,440 --> 01:02:31,320
τουλάχιστον πριν το κάνει.
1461
01:02:31,320 --> 01:02:35,719
Ακούστε, λυπάμαι για το ναι,
1462
01:02:35,719 --> 01:02:38,000
λέγοντας όχι, λέγοντας ναι.
1463
01:02:38,519 --> 01:02:41,360
Πιστέψτε σε μένα.
1464
01:02:41,360 --> 01:02:42,920
Ξέρω ότι ακούγομαι σαν κατεστραμμένος δίσκος, αλλά
1465
01:02:42,920 --> 01:02:49,519
είσαι σίγουρος για αυτό; Σχετικά με εμάς;
1466
01:02:49,519 --> 01:02:53,159
Δεν ξέρω αν αυτό θα διαρκέσει
1467
01:02:53,159 --> 01:02:56,440
για πάντα, αλλά τη νύχτα που τσακωθήκαμε και
1468
01:02:56,440 --> 01:02:58,159
έφυγες, ήταν σαν
1469
01:02:58,159 --> 01:03:00,039
κάποιος μου έβγαλε την καρδιά.
1470
01:03:00,719 --> 01:03:02,400
Και όταν γύρισες, μου έφερες
1471
01:03:02,400 --> 01:03:05,599
καρδιά μαζί σου. Λοιπόν σωστά
1472
01:03:05,599 --> 01:03:11,039
εδώ, αυτή τη στιγμή, ναι, είμαι σίγουρος.
1473
01:03:11,039 --> 01:03:12,920
Υπάρχουν ορισμένες πραγματικές συνέπειες, οι οποίες
1474
01:03:12,920 --> 01:03:14,440
μόλις συναντήσατε. Are
1475
01:03:14,440 --> 01:03:16,719
ετοιμαστήκατε για περισσότερα από αυτά;
1476
01:03:16,719 --> 01:03:20,159
Όχι. Κέιτ, δεν σε θέλω
1477
01:03:20,159 --> 01:03:22,440
χάστε τα παιδιά σας εξαιτίας μου.
1478
01:03:22,440 --> 01:03:25,360
Δεν θέλω να χάσω ούτε τα παιδιά μου.
1479
01:03:26,559 --> 01:03:29,880
Η αλήθεια είναι ότι ίσως δεν είμαι προετοιμασμένος για
1480
01:03:29,880 --> 01:03:32,079
κάτι από όλα αυτά, αλλά έγινα ενήλικας
1481
01:03:32,079 --> 01:03:34,320
συνειδητή επιλογή να είμαι μαζί σας. Όχι α
1482
01:03:34,320 --> 01:03:38,639
άνδρας, όχι γυναίκα, αλλά εσύ.
1483
01:03:38,639 --> 01:03:40,199
Είμαι έτοιμος να σταθώ δίπλα μου
1484
01:03:40,199 --> 01:03:43,719
καρδιά, που σου έδωσα.
1485
01:03:44,719 --> 01:03:45,840
Όσο περίπλοκο κι αν είναι
1486
01:03:45,840 --> 01:03:51,239
είναι. Τόσο πολύ, ξέρω.
1487
01:04:13,599 --> 01:04:15,039
Γεια, Μπομπ.
1488
01:04:15,039 --> 01:04:19,400
Γεια, Τζο.
1489
01:04:19,400 --> 01:04:25,119
Γιατί με αποσύρατε από ένα ραντεβού παιχνιδιού;
1490
01:04:25,119 --> 01:04:26,920
Πλάκα έκανα. Τι είναι
1491
01:04:26,920 --> 01:04:29,360
συνέβη; Είναι ο μπαμπάς; Αδάμ;
1492
01:04:29,360 --> 01:04:32,280
Όχι, αγάπη μου. Όλοι είναι καλά.
1493
01:04:32,280 --> 01:04:36,159
Τότε τι;
1494
01:04:39,679 --> 01:04:40,800
Πρέπει να σας πω κάτι που συμβαίνει
1495
01:04:40,800 --> 01:04:43,079
να είναι πολύ δύσκολο.
1496
01:04:43,079 --> 01:04:45,480
Σε κλίμακα από το ένα έως το δέκα, με το δέκα να είναι
1497
01:04:45,480 --> 01:04:47,559
ένα διαζύγιο, τι θα ήταν;
1498
01:04:47,559 --> 01:04:48,239
Δύο, Σαμ.
1499
01:04:48,239 --> 01:04:48,719
Έξι;
1500
01:04:48,719 --> 01:04:50,039
Δεν ξέρω.
1501
01:04:50,039 --> 01:04:53,280
Εντάξει, πες μου.
1502
01:04:53,280 --> 01:04:56,559
Είναι δύσκολο να το εκφράσω με λέξεις.
1503
01:04:56,559 --> 01:04:59,159
Δεν πρόκειται να μαντέψω.
1504
01:05:00,519 --> 01:05:03,280
Λοιπόν, ξέρετε πώς ο δάσκαλός σας, κ.
1505
01:05:03,280 --> 01:05:05,199
Ο Ο Τζάκσον ζει με έναν άντρα και εγώ
1506
01:05:05,199 --> 01:05:06,679
σας έλεγα πάντα ότι μπορείτε
1507
01:05:06,679 --> 01:05:09,400
αγαπάτε ή είστε με οποιονδήποτε.
1508
01:05:09,400 --> 01:05:11,400
Ναι;
1509
01:05:11,400 --> 01:05:12,360
Λοιπόν, γνωρίζετε Mac,
1510
01:05:12,360 --> 01:05:13,920
η γυναίκα με την οποία συνεργάζομαι.
1511
01:05:13,920 --> 01:05:16,599
Ναι, είναι λεσβία. Λοιπόν;
1512
01:05:16,599 --> 01:05:17,800
Πώς το ήξερες αυτό;
1513
01:05:17,800 --> 01:05:18,920
Δεν είμαι χαζός.
1514
01:05:18,920 --> 01:05:19,800
Αλλά πώς θα μπορούσατε να μάθετε; Αυτή
1515
01:05:19,800 --> 01:05:21,079
δεν μοιάζει καν με ένα.
1516
01:05:21,079 --> 01:05:23,559
Όχι, δεν μοιάζει. Κοίτα, μαμά,
1517
01:05:23,559 --> 01:05:25,039
μπορείτε να μου πείτε γιατί σύρατε
1518
01:05:25,039 --> 01:05:26,039
βγαίνω από το σπίτι της Betsy;
1519
01:05:26,320 --> 01:05:29,280
Εγώ... Πραγματικά... Εγώ
1520
01:05:29,280 --> 01:05:30,760
δεν ξέρω πώς να ξεκινήσω.
1521
01:05:30,760 --> 01:05:34,679
Μαμά, απλά ξεκινήστε από κάπου.
1522
01:05:34,679 --> 01:05:39,519
Λοιπόν, εγώ και ο Mac γίναμε πολύ καλοί
1523
01:05:39,519 --> 01:05:42,440
φίλοι, όπως γνωρίζετε.
1524
01:05:42,440 --> 01:05:43,960
Και ξέρω ότι αυτό θα ακουστεί
1525
01:05:43,960 --> 01:05:50,599
περίεργο, αλλά με ελκύει.
1526
01:05:52,320 --> 01:05:54,079
Εντάξει. Δεν
1527
01:05:54,079 --> 01:05:56,800
καταλαβαίνω. Τι εννοείς;
1528
01:05:56,800 --> 01:05:59,679
Με ελκύει ο Mac όπως παλιά
1529
01:05:59,679 --> 01:06:03,599
έλκυσε τον πατέρα σου.
1530
01:06:03,599 --> 01:06:06,519
Εννοείς με σεξουαλικό τρόπο;
1531
01:06:06,519 --> 01:06:09,519
Ναι.
1532
01:06:09,519 --> 01:06:10,199
Αυτό θα σας έκανε
1533
01:06:10,199 --> 01:06:11,599
gay και δεν είσαι γκέι.
1534
01:06:11,599 --> 01:06:14,800
Όχι, δεν είμαι. Δηλαδή, δεν ήμουν. Αν όμως εγώ
1535
01:06:14,800 --> 01:06:17,440
θέλω να είμαι με τον Mac, υποθέτω ότι είμαι.
1536
01:06:18,800 --> 01:06:20,519
Την γνωρίζετε μόνο λίγους μήνες. I
1537
01:06:20,519 --> 01:06:21,719
δηλαδή, δεν καταλαβαίνω.
1538
01:06:21,719 --> 01:06:23,159
Σας άρεσαν τα κορίτσια πριν;
1539
01:06:23,159 --> 01:06:24,079
Όχι.
1540
01:06:24,079 --> 01:06:26,320
Λοιπόν, είπατε ότι οι άνθρωποι γεννήθηκαν έτσι.
1541
01:06:26,320 --> 01:06:30,199
Λοιπόν, δεν βλέπω τον Mac ως γυναίκα. I
1542
01:06:30,199 --> 01:06:33,199
κοιτάξτε την ως άτομο.
1543
01:06:33,199 --> 01:06:36,320
Εγώ... Δεν καταλαβαίνω. Και δεν ήσουν
1544
01:06:36,320 --> 01:06:42,920
γεννημένος ομοφυλόφιλος. Αλλά τώρα είσαι. Και...
1545
01:06:42,920 --> 01:06:46,039
Είσαι με γυναίκα; Δεν το καταλαβαίνω.
1546
01:06:46,679 --> 01:06:49,159
Το ξέρω. Εγώ... δεν ξέρω τι έγινε.
1547
01:06:49,159 --> 01:06:50,519
Δεν ξέρω τι σημαίνει. Το κάνει αυτό
1548
01:06:50,519 --> 01:06:51,800
εννοείς ότι είμαι για πάντα γκέι τώρα;
1549
01:06:51,800 --> 01:06:56,400
Εγώ... Δεν ξέρω, Σαμ. Ξέρω ότι αυτό είναι α
1550
01:06:56,400 --> 01:06:57,360
σοκ για σένα. Είναι αν
1551
01:06:57,360 --> 01:07:01,199
σοκαρίστηκα και για μένα, αλλά...
1552
01:07:01,199 --> 01:07:03,280
Το είπα στον πατέρα σου και είναι πραγματικά στενοχωρημένος.
1553
01:07:03,280 --> 01:07:08,039
Γεια, αναρωτιέμαι γιατί.
1554
01:07:08,039 --> 01:07:09,800
Μην αφήσετε τη μύτη να κουδουνίζει και
1555
01:07:09,800 --> 01:07:12,480
η μωβ ράβδωση σας ξεγελάει.
1556
01:07:13,960 --> 01:07:23,360
Κι εγώ στενοχωριέμαι.
1557
01:07:23,360 --> 01:07:29,079
Αγάπη μου, νοιάζομαι πάρα πολύ για το Mac. Και το
1558
01:07:29,079 --> 01:07:32,119
ο μόνος λόγος που σας τα λέω όλα αυτά είναι
1559
01:07:32,119 --> 01:07:33,079
επειδή ο πατέρας σου ήταν
1560
01:07:33,079 --> 01:07:35,880
για να σε πάρω μακριά μου.
1561
01:07:37,519 --> 01:07:40,039
Τώρα, ίσως είναι απλώς θυμωμένος. Ίσως όχι.
1562
01:07:40,039 --> 01:07:46,480
Αλλά σας το λέω γιατί σας αγαπώ.
1563
01:07:46,480 --> 01:07:51,679
Και δεν θέλω να σε χάσω.
1564
01:07:51,679 --> 01:07:53,719
Ξέρεις τι; Δεν θέλω πολύ
1565
01:07:53,719 --> 01:07:57,320
μιλήστε για αυτό πια.
1566
01:07:57,320 --> 01:08:01,119
Σε μεγάλωσα για να έχεις ανοιχτό μυαλό.
1567
01:08:01,119 --> 01:08:01,880
Σε παρακαλώ, αγάπη μου, δεν μπορώ
1568
01:08:01,880 --> 01:08:02,039
μιλάμε μόνο για αυτό;
1569
01:08:02,840 --> 01:08:12,280
Όχι. Όχι. Τελειώσαμε την κουβέντα.
1570
01:08:12,280 --> 01:08:20,880
Ξέρω ότι είναι μια πολύ καλή ιδέα.
1571
01:08:25,159 --> 01:08:26,880
Ο Τζακ είναι αρκετά θυμωμένος ώστε να προσπαθήσει να το πάρει
1572
01:08:26,880 --> 01:08:28,720
όλοι στο πλευρό του για να λάβουν την επιμέλεια,
1573
01:08:28,720 --> 01:08:30,640
συμπεριλαμβανομένης της αγαπημένης μου γριάς μητέρας, η οποία, από το
1574
01:08:30,640 --> 01:08:33,880
όπως, είναι αρκετά πλούσιο για να αγοράσει το γήπεδο.
1575
01:08:33,880 --> 01:08:36,520
Ακόμα και ο Μπομπ δεν πιστεύει ότι είναι καλή ιδέα.
1576
01:08:36,520 --> 01:08:38,159
Ελπίζω απλώς ότι το αίμα είναι πιο πηχτό
1577
01:08:38,159 --> 01:08:39,319
από ό,τι μου φάνηκε να πιστεύω.
1578
01:08:39,319 --> 01:08:43,880
Μην το υπολογίζετε.
1579
01:08:53,640 --> 01:08:57,600
Γεια, Katie. Σε περιμένει η μητέρα σου;
1580
01:08:57,600 --> 01:08:58,399
Όχι.
1581
01:08:58,399 --> 01:09:00,439
Ξέρετε πώς μισεί τις εκπλήξεις.
1582
01:09:00,439 --> 01:09:05,199
Ναι, καλά, θα λατρέψει απόψε.
1583
01:09:05,199 --> 01:09:06,239
Είναι στο μπάνιο τώρα, αλλά
1584
01:09:06,239 --> 01:09:09,600
θα πέσει σύντομα. Τι είναι;
1585
01:09:09,600 --> 01:09:15,159
Θα το δοκιμάσω πρώτα σε εσάς.
1586
01:09:24,600 --> 01:09:27,760
Δέκα δευτερόλεπτα απομένουν. Μπραντ,
1587
01:09:27,760 --> 01:09:30,640
συγγνώμη. Εγώ... Έλα μέσα.
1588
01:09:30,640 --> 01:09:31,399
Όχι.
1589
01:09:31,399 --> 01:09:33,800
Εντάξει. Σταθείτε εκεί.
1590
01:09:34,720 --> 01:09:36,319
Μόλις ήρθα για να σας πω ότι νομίζω
1591
01:09:36,319 --> 01:09:52,760
Η Λόρεν θα της άρεσε πολύ η Κέιτ.
1592
01:09:52,760 --> 01:09:56,319
Εντάξει, Katie, τι συμβαίνει;
1593
01:09:57,760 --> 01:10:04,159
Λοιπόν, γνώρισα κάποιον, ρομαντικά.
1594
01:10:04,159 --> 01:10:06,800
Λοιπόν, αν είσαι χαρούμενος, είμαι χαρούμενος. Εσείς
1595
01:10:06,800 --> 01:10:09,159
ξέρετε ότι δεν μιλώ για τη μητέρα σας.
1596
01:10:09,159 --> 01:10:10,640
Αλλά δεν ξέρω γιατί είσαι
1597
01:10:10,640 --> 01:10:14,079
κάνει τόσο μεγάλη φασαρία γι' αυτό.
1598
01:10:14,079 --> 01:10:16,199
Λοιπόν, το θέμα είναι ότι το άτομο που γνώρισα
1599
01:10:16,199 --> 01:10:17,560
και ασχολούμαι με,
1600
01:10:17,560 --> 01:10:24,439
ρομαντικά, είναι γυναίκα.
1601
01:10:27,399 --> 01:10:31,920
Τι; Δεν έχετε τίποτα να πείτε;
1602
01:10:31,920 --> 01:10:39,159
Το σκέφτομαι.
1603
01:10:39,159 --> 01:10:40,920
Δεν σε έχω δει τόσο χαρούμενο από τότε
1604
01:10:40,920 --> 01:10:44,600
πήρες αυτή την κούνια όταν ήσουν 12.
1605
01:10:44,600 --> 01:10:51,079
Οπότε δεν έχω πρόβλημα.
1606
01:10:51,079 --> 01:10:52,560
Μπορώ να κάνω μια πρόταση;
1607
01:10:52,560 --> 01:10:53,000
Σίγουρα.
1608
01:10:53,000 --> 01:10:54,279
Θα έφευγα από αυτό το σπίτι
1609
01:10:54,279 --> 01:10:55,039
πριν κατέβει η μητέρα σου.
1610
01:10:55,640 --> 01:10:57,159
Ποιος δεν θα έπαιρνε το όνομα του Walt Geddy όταν
1611
01:10:57,159 --> 01:10:58,640
μιλάς, Μαίρη;
1612
01:10:58,640 --> 01:11:00,840
Ξέρω ότι είναι πολύ αργά για τη σαπουνόπερα σας.
1613
01:11:00,840 --> 01:11:03,520
Όχι, δεν είναι.
1614
01:11:03,520 --> 01:11:06,720
Λοιπόν, Bellwell, ένας απροειδοποίητος επισκέπτης.
1615
01:11:06,720 --> 01:11:08,159
Ξέρετε πόσο μου αρέσει αυτό.
1616
01:11:08,159 --> 01:11:12,680
Το ξέρω, μητέρα.
1617
01:11:12,680 --> 01:11:14,319
Είναι πάρα πολύ, Μαίρη.
1618
01:11:14,319 --> 01:11:19,279
Όχι. Πιστέψτε με, δεν είναι.
1619
01:11:19,279 --> 01:11:20,039
Λοιπόν, τι είναι;
1620
01:11:20,960 --> 01:11:22,479
Ελπίζω να μην ήρθατε εδώ για να ρωτήσετε
1621
01:11:22,479 --> 01:11:24,079
θα κάνω babysitting για τα παιδιά σας τώρα
1622
01:11:24,079 --> 01:11:28,159
είσαι ανύπαντρη μητέρα με δουλειά.
1623
01:11:28,159 --> 01:11:29,920
Θεέ μου, ήταν δύσκολο να το πω.
1624
01:11:29,920 --> 01:11:31,079
Ξέρεις, μητέρα, νομίζω ότι θα το έκαναν νωρίτερα
1625
01:11:31,079 --> 01:11:32,840
τους βγάζουν τα μάτια.
1626
01:11:32,840 --> 01:11:33,920
Ξέρετε ποιο είναι το πρόβλημά σας
1627
01:11:33,920 --> 01:11:35,199
είναι αυτό που ήταν πάντα;
1628
01:11:35,199 --> 01:11:36,760
Όχι, αλλά είμαι σίγουρος ότι θα μου το πεις.
1629
01:11:36,760 --> 01:11:39,119
Είσαι έξυπνος. Πάντα ήταν.
1630
01:11:39,119 --> 01:11:42,399
Το ξέρω.
1631
01:11:42,399 --> 01:11:43,920
Τι;
1632
01:11:43,920 --> 01:11:46,680
Απλώς φτύστε το.
1633
01:11:48,760 --> 01:11:51,760
Λοιπόν, γνώρισα κάποιον και
1634
01:11:51,760 --> 01:11:56,039
Τους βλέπω ρομαντικά.
1635
01:11:56,039 --> 01:11:57,119
Λοιπόν, αυτό ήταν λίγο
1636
01:11:57,119 --> 01:11:58,680
γρήγορα, δεν νομίζετε;
1637
01:11:58,680 --> 01:12:00,520
Ναι.
1638
01:12:00,520 --> 01:12:07,840
Και είναι γυναίκα.
1639
01:12:07,840 --> 01:12:12,960
Μαρία, δεν χρειάζεται να το ακούσεις αυτό.
1640
01:12:12,960 --> 01:12:17,039
Δεν θα το έχω.
1641
01:12:17,359 --> 01:12:18,640
Με ακούς;
1642
01:12:18,640 --> 01:12:20,199
Δεν εξαρτάται πραγματικά από σένα, μητέρα.
1643
01:12:20,199 --> 01:12:22,039
Είναι ενάντια στον Θεό.
1644
01:12:22,039 --> 01:12:24,319
Θα καείς στην κόλαση γι' αυτό.
1645
01:12:24,319 --> 01:12:25,960
Λοιπόν, τότε θα καώ στην κόλαση για αυτό.
1646
01:12:25,960 --> 01:12:26,880
Δεν είναι φυσικό,
1647
01:12:26,880 --> 01:12:29,560
δεν το καταλαβαίνεις αυτό;
1648
01:12:29,560 --> 01:12:32,319
Να νοιάζεστε για έναν άλλο άνθρωπο που είναι
1649
01:12:32,319 --> 01:12:34,439
το θεαματικό είναι φυσικό.
1650
01:12:34,439 --> 01:12:36,199
Επιτέλους επέστρεψα στη ζωή.
1651
01:12:36,199 --> 01:12:37,880
Μητέρα, περίμενα χρόνια για κάποιον
1652
01:12:37,880 --> 01:12:39,399
μου αρέσει ο Μακ να έρθει μαζί.
1653
01:12:39,399 --> 01:12:42,199
Τι είδους όνομα είναι αυτό για μια γυναίκα;
1654
01:12:42,199 --> 01:12:44,840
Είναι κάποιου είδους λεσβιακό ψευδώνυμο;
1655
01:12:45,560 --> 01:12:48,800
Όχι, δεν είναι.
1656
01:12:48,800 --> 01:12:50,159
Δεν ανέβασα το δικό μου
1657
01:12:50,159 --> 01:12:52,000
κόρη να είναι λεσβία.
1658
01:12:52,000 --> 01:12:53,520
Δεν πρόκειται για εσάς.
1659
01:12:53,520 --> 01:12:55,319
Δεν θα το έχω. Θα
1660
01:12:55,319 --> 01:12:58,880
σταμάτα να τη βλέπεις τώρα.
1661
01:12:58,880 --> 01:13:00,399
Είμαι ενήλικας τώρα, πολύ
1662
01:13:00,399 --> 01:13:01,239
προς έκπληξή σας.
1663
01:13:01,239 --> 01:13:04,720
Δεν μπορείς πια να με κάνεις αφεντικό.
1664
01:13:04,720 --> 01:13:07,680
Αλλά μπορείτε να σταματήσετε να βλέπετε
1665
01:13:07,680 --> 01:13:10,319
εγώ, που ελπίζω να μην το κάνετε.
1666
01:13:11,399 --> 01:13:12,880
Επειδή παρ' όλα
1667
01:13:12,880 --> 01:13:15,560
τα προβλήματά μας, είσαι η μητέρα μου.
1668
01:13:15,560 --> 01:13:19,800
Και σε αγαπώ.
1669
01:13:19,800 --> 01:13:24,119
Και είμαι το μοναχοπαίδι σου.
1670
01:13:24,119 --> 01:13:25,880
Ελπίζω λοιπόν όταν το σοκ εξαφανιστεί,
1671
01:13:25,880 --> 01:13:27,039
θα προσπαθήσετε να ανοίξετε
1672
01:13:27,039 --> 01:13:30,640
σε αυτό και αποδεχτείτε το.
1673
01:13:30,640 --> 01:13:32,720
Υπάρχει ένα πράγμα στο οποίο μπορείτε να βασιστείτε.
1674
01:13:33,399 --> 01:13:40,079
Αυτή η μέρα δεν θα έρθει ποτέ.
1675
01:14:05,640 --> 01:14:07,319
Τι;
1676
01:14:07,319 --> 01:14:08,640
Συγγνώμη. Δεν πήγε καλά
1677
01:14:08,640 --> 01:14:09,880
με τη μητέρα σου, το έκανες;
1678
01:14:09,880 --> 01:14:17,800
Όχι, δεν έγινε.
1679
01:14:17,800 --> 01:14:19,720
Τι συνέβη;
1680
01:14:19,720 --> 01:14:20,640
Σχεδόν το έκανε
1681
01:14:20,640 --> 01:14:23,560
βιβλικό πράγμα και με αποκήρυξε.
1682
01:14:23,560 --> 01:14:24,800
Δεν χρειάστηκε να της δώσω χρόνο. Η μάνα μου
1683
01:14:24,800 --> 01:14:25,600
έκανε το ίδιο πράγμα και
1684
01:14:25,600 --> 01:14:26,920
τώρα δεν μπορούσαμε να είμαστε πιο κοντά.
1685
01:14:26,920 --> 01:14:28,000
Πρώτα απ' όλα, η μητέρα σου
1686
01:14:28,000 --> 01:14:29,039
και η μητέρα μου δεν είναι το ίδιο.
1687
01:14:29,039 --> 01:14:32,319
Δεν ήμασταν ποτέ κοντά. Και δεν χρειάζεται χρόνο γιατί είναι
1688
01:14:32,319 --> 01:14:35,399
θα νιώθω έτσι για πάντα.
1689
01:14:35,399 --> 01:14:37,359
Επομένως, εκτός από το ότι δεν έχω μητέρα,
1690
01:14:37,359 --> 01:14:39,520
έχετε μια κόρη που το επεξεργάζεται.
1691
01:14:39,520 --> 01:14:41,520
Ένας γιος που δεν ξέρει.
1692
01:14:41,520 --> 01:14:42,800
Ένας πρώην καλύτερος φίλος που είναι ξαφνικά
1693
01:14:42,800 --> 01:14:44,600
σχετίζεται με τον Τζέρι Φάλγουελ.
1694
01:14:44,600 --> 01:14:47,479
Ο σύζυγος που θέλει να πάρει τα παιδιά μου.
1695
01:14:47,479 --> 01:14:49,119
Συνολικά λοιπόν, θα έλεγα ότι αυτό βγαίνει
1696
01:14:49,119 --> 01:14:51,239
το πράγμα σημείωσε μεγάλη επιτυχία.
1697
01:14:51,239 --> 01:14:53,159
Προσπάθησα να σας προειδοποιήσω αυτό
1698
01:14:53,159 --> 01:14:55,119
μπορεί να γίνει πολύ ακατάστατο.
1699
01:14:55,119 --> 01:14:58,560
Δεν μου φάνηκε τόσο ακατάστατο αν το έκανα.
1700
01:14:59,600 --> 01:15:00,960
Τι;
1701
01:15:00,960 --> 01:15:02,199
Δεν θα το κάνατε ή δεν θα το κάνατε
1702
01:15:02,199 --> 01:15:03,960
έχεις αισθήματα για μένα;
1703
01:15:03,960 --> 01:15:05,399
Διαφορετικά δεν θα το είχατε
1704
01:15:05,399 --> 01:15:08,039
το καταφέρατε;
1705
01:15:08,039 --> 01:15:10,960
Δεν ξέρω.
1706
01:15:10,960 --> 01:15:11,760
Τότε θα πρέπει να φύγω.
1707
01:15:11,760 --> 01:15:13,560
Όχι, όχι, όχι.
1708
01:15:13,560 --> 01:15:16,800
Τότε τι θέλετε να κάνω;
1709
01:15:16,800 --> 01:15:18,399
Δεν ξέρω.
1710
01:15:18,399 --> 01:15:19,960
Επειδή δεν μπορώ να κάτσω εδώ και να σε αφήσω να χάσεις
1711
01:15:19,960 --> 01:15:21,079
όλα εξαιτίας μου.
1712
01:15:21,079 --> 01:15:23,159
Ένα λεπτό νομίζω ότι μπορώ να το αντέξω και
1713
01:15:23,159 --> 01:15:25,039
το επόμενο είμαι σίγουρος ότι δεν μπορώ.
1714
01:15:26,239 --> 01:15:29,720
Τότε σε σκέφτομαι και ξέρω ότι είμαι
1715
01:15:29,720 --> 01:15:31,039
εντελώς έξω από το μυαλό μου.
1716
01:15:55,479 --> 01:16:17,640
[Μουσική]
1717
01:16:17,640 --> 01:16:18,399
Τζακ.
1718
01:16:18,399 --> 01:16:21,359
Κέιτ.
1719
01:16:21,359 --> 01:16:23,039
Θα πάω.
1720
01:16:23,760 --> 01:16:25,359
Όχι, όχι, είναι εντάξει.
1721
01:16:25,359 --> 01:16:29,199
Αφορά και τους δύο σας.
1722
01:16:29,199 --> 01:16:30,479
Με κάλεσε η Μαίρη και αυτή
1723
01:16:30,479 --> 01:16:33,079
μου είπε πώς αντέδρασε η Ντόροθι.
1724
01:16:33,079 --> 01:16:36,119
Που αντέδρασα λίγο πολύ.
1725
01:16:36,119 --> 01:16:39,279
Και δεν θέλω να γίνω σαν τη μητέρα σου.
1726
01:16:39,279 --> 01:16:39,920
Ξέρεις, δεν θέλω
1727
01:16:39,920 --> 01:16:44,159
να είσαι μικρός και μικροπρεπής.
1728
01:16:44,159 --> 01:16:46,920
Αλλά θέλω να είμαι μικρός και μικροπρεπής, αλλά
1729
01:16:46,920 --> 01:16:49,800
Ο Σαμ λέει ότι είναι πολύ κακό να είσαι.
1730
01:16:52,399 --> 01:16:54,039
Είναι παιδί και κατά κάποιο τρόπο, εγώ
1731
01:16:54,039 --> 01:16:58,239
δεν ξέρω πώς το ξέρει αυτό.
1732
01:16:58,239 --> 01:16:59,640
Με ανάγκασε επίσης να κατέβω εδώ,
1733
01:16:59,640 --> 01:17:03,520
το οποίο πραγματικά δεν ήθελα να κάνω.
1734
01:17:03,520 --> 01:17:06,079
Το ένστικτό μου ήταν να σε πληγώσω.
1735
01:17:06,079 --> 01:17:09,039
Ο τρόπος που με πλήγωσες.
1736
01:17:09,039 --> 01:17:10,880
Αλλά δες, δεν θέλω να το κάνω ούτε αυτό.
1737
01:17:10,880 --> 01:17:12,399
Δεν θέλω να πάρω
1738
01:17:12,399 --> 01:17:15,720
τα παιδιά μακριά σας.
1739
01:17:17,640 --> 01:17:22,399
Δεν καταλαβαίνω τι κάνετε.
1740
01:17:22,399 --> 01:17:23,319
Ίσως να μην το κάνω ποτέ.
1741
01:17:23,319 --> 01:17:25,720
Ίσως να ήξερα πώς να αγωνίζομαι
1742
01:17:25,720 --> 01:17:30,319
με άλλον άντρα, αλλά δεν έχω ιδέα πώς
1743
01:17:30,319 --> 01:17:34,800
να ανταγωνιστείτε μια γυναίκα.
1744
01:17:34,800 --> 01:17:40,520
Πολύ μπερδεμένο.
1745
01:17:40,520 --> 01:17:44,960
Αλλά αυτό που μου άρεσε σε σένα όταν γνωριστήκαμε,
1746
01:17:46,399 --> 01:17:51,920
Σας αγαπώ ακόμα.
1747
01:17:51,920 --> 01:17:55,600
Θέλω να είσαι ευτυχισμένος.
1748
01:17:55,600 --> 01:18:00,359
Και εγώ θέλω να είμαι χαρούμενος, οπότε...
1749
01:18:00,359 --> 01:18:02,560
Θα προσπαθήσω να τα πάω καλύτερα.
1750
01:18:05,840 --> 01:18:11,239
Αυτό ήθελα να πω.
1751
01:18:16,119 --> 01:18:33,279
(Μουσική)
1752
01:18:33,279 --> 01:18:34,039
Γεια, όμορφη.
1753
01:18:34,039 --> 01:18:36,640
Γεια σου, Μαρία.
1754
01:18:36,640 --> 01:18:38,399
Θα θεωρούσατε ότι ζούμε μαζί
1755
01:18:38,399 --> 01:18:43,079
κάποια μέρα στο μακρινό μέλλον;
1756
01:18:43,079 --> 01:18:44,840
Δεν είναι η αντίδραση που ήλπιζα.
1757
01:18:45,640 --> 01:18:49,479
Ω, πρέπει να επιβραδύνετε.
1758
01:18:49,479 --> 01:18:51,520
Μόλις πέρασα από τεράστιες κρίκους.
1759
01:18:51,520 --> 01:18:53,079
Είμαι πολύ κουρασμένος αυτή τη στιγμή για να το σκεφτώ
1760
01:18:53,079 --> 01:18:56,159
σχετικά με τη μετάβαση σε άλλο.
1761
01:18:56,159 --> 01:18:57,159
Και όπως λέτε
1762
01:18:57,159 --> 01:18:58,800
λέγει, "Αγάπα με, αγαπώ τον σκύλο μου."
1763
01:18:58,800 --> 01:19:01,159
Το δικό μου είναι, "Αγάπα με, αγαπώ τα δύο παιδιά μου."
1764
01:19:01,159 --> 01:19:01,920
Και δεν είναι σχεδόν
1765
01:19:01,920 --> 01:19:05,159
τόσο καλά εκπαιδευμένος όσο ο Μπομπ.
1766
01:19:05,159 --> 01:19:09,039
Γεια, είσαι προετοιμασμένος για αυτό;
1767
01:19:09,039 --> 01:19:10,279
Μια άμεση οικογένεια;
1768
01:19:10,279 --> 01:19:12,880
Κάποιος από τους οποίους δεν γνωρίζει καν για εμάς;
1769
01:19:14,880 --> 01:19:17,600
Ναι.
1770
01:19:17,600 --> 01:19:18,800
Λοιπόν, θα πρέπει να το πιάσω
1771
01:19:18,800 --> 01:19:23,159
αναπνοή. Αυτό είναι ένα μεγάλο άλμα.
1772
01:19:23,159 --> 01:19:26,840
Εντάξει.
1773
01:19:26,840 --> 01:19:38,399
Μια ανάσα.
1774
01:19:38,399 --> 01:19:39,239
Από πότε σε νοιάζει αν
1775
01:19:39,239 --> 01:19:40,039
η γιαγιά σου καταλαβαίνει κάτι;
1776
01:19:40,600 --> 01:19:54,119
Δεν το κάνω. Το κάνω για τη μαμά.
1777
01:19:54,119 --> 01:20:01,039
Μην σηκωθείτε.
1778
01:20:01,359 --> 01:20:07,720
(Μουσική)
1779
01:20:07,720 --> 01:20:09,159
Αν ήρθατε εδώ για να μου κάνετε διάλεξη, εσείς
1780
01:20:09,159 --> 01:20:11,000
ξέρετε πού είναι η πόρτα.
1781
01:20:11,000 --> 01:20:14,239
Δεν ήρθαμε εδώ για να σας κάνουμε διάλεξη.
1782
01:20:14,239 --> 01:20:15,159
Ήρθα εδώ για να προσκαλέσω
1783
01:20:15,159 --> 01:20:18,560
εσείς στην αποφοίτησή μου.
1784
01:20:18,560 --> 01:20:20,760
Δεν είναι γλυκό;
1785
01:20:20,760 --> 01:20:22,079
Και είμαι σίγουρος ότι η μητέρα σου και
1786
01:20:22,079 --> 01:20:24,039
θα είναι και αυτή η γυναίκα.
1787
01:20:24,840 --> 01:20:26,880
Λυπάμαι, Σαμάνθα, αλλά
1788
01:20:26,880 --> 01:20:33,680
Δεν θα είμαι εκεί που είναι.
1789
01:20:33,680 --> 01:20:35,720
Πρώτα από όλα, αυτή η γυναίκα
1790
01:20:35,720 --> 01:20:38,399
έχει όνομα. Είναι ο McNally.
1791
01:20:38,399 --> 01:20:40,760
Και δεύτερον, αυτό
1792
01:20:40,760 --> 01:20:44,279
δεν αφορά εσάς. Είναι για μένα.
1793
01:20:44,279 --> 01:20:46,399
Αυτή είναι η αποφοίτησή μου.
1794
01:20:47,239 --> 01:20:50,199
Και αν δεν έρθετε, δεν έχετε
1795
01:20:50,199 --> 01:20:59,119
κόρη ή εγγονή.
1796
01:20:59,119 --> 01:21:08,720
Είναι πολύ πιο εύκολο, Ντόροθι, να το θυμάσαι
1797
01:21:08,720 --> 01:21:09,800
γιατί αγαπάς κάποιον
1798
01:21:09,800 --> 01:21:11,720
και για να ξεπεράσουμε τα πράγματα,
1799
01:21:12,560 --> 01:21:18,920
ακόμα και αν δεν τα καταλαβαίνετε.
1800
01:21:18,920 --> 01:21:26,319
Μπορείτε απλώς να προσποιηθείτε, όπως κάνω εγώ.
1801
01:21:26,319 --> 01:21:30,119
Η Kate είναι ένα αξιόλογο άτομο.
1802
01:21:30,119 --> 01:21:33,319
Μου έδωσε αυτό το παιδί.
1803
01:21:33,319 --> 01:21:35,439
Ακόμα και πρέπει να το παραδεχτείς.
1804
01:21:36,640 --> 01:21:40,119
Αυτό είναι κάποιο παιδί.
1805
01:22:36,920 --> 01:22:38,600
Σας παρουσιάζουμε το
1806
01:22:38,600 --> 01:22:41,039
τάξη αποφοίτησης του 2002.
1807
01:22:43,079 --> 01:22:55,560
[Μουσική]
1808
01:22:55,560 --> 01:23:04,359
Είμαι πολύ περήφανος για σένα, Σαμ, και το αγαπώ
1809
01:23:04,359 --> 01:23:05,880
εσείς πολύ, πάρα πολύ.
1810
01:23:06,920 --> 01:23:09,439
Μην τολμήσεις να με κάνεις να κλάψω. Με πήρε
1811
01:23:09,439 --> 01:23:12,880
τρεις ώρες για να φορέσω το eyeliner μου.
1812
01:23:12,880 --> 01:23:13,800
Λυπάμαι πραγματικά που χρειάστηκε
1813
01:23:13,800 --> 01:23:16,119
με πολύ καιρό να έρθω.
1814
01:23:16,119 --> 01:23:18,960
Ξέρω ότι δεν με μεγάλωσες έτσι.
1815
01:23:18,960 --> 01:23:22,319
Αγάπη μου, τι σε έκανε να αλλάξεις γνώμη;
1816
01:23:22,319 --> 01:23:24,600
Συνειδητοποιώ ότι είσαι πολύ χαρούμενος τώρα. I
1817
01:23:24,600 --> 01:23:27,560
δηλαδή, δεν έχετε πάει για πολύ καιρό.
1818
01:23:27,560 --> 01:23:30,560
Αυτό είναι. Απλό, ε;
1819
01:23:30,560 --> 01:23:34,039
Είστε ένα εντυπωσιακό άτομο.
1820
01:23:36,119 --> 01:23:37,640
Πρέπει να σταματήσεις να με σπρώχνεις. θα πάρω
1821
01:23:37,640 --> 01:23:38,640
εκεί όταν φτάσω εκεί.
1822
01:23:38,640 --> 01:23:40,399
Ναι, και μέχρι τότε θα είμαστε όλοι νεκροί.
1823
01:23:40,399 --> 01:23:43,079
Πώς την αποκαλώ; Πώς τους αποκαλώ;
1824
01:23:43,079 --> 01:23:50,760
Έχουν ονόματα, γιαγιά. Ξεκινήστε από εκεί.
1825
01:23:50,760 --> 01:23:52,439
Θα τα λέμε. Χαίρομαι που πήρες
1826
01:23:52,439 --> 01:23:53,760
αυτό είναι ούτως ή άλλως.
1827
01:23:53,760 --> 01:23:56,079
Είσαι πτυχιούχος. Γιατί το κάνατε αυτό;
1828
01:23:56,079 --> 01:23:57,439
Δεν είναι αυτό μια πρόβλεψη;
1829
01:23:57,439 --> 01:23:58,920
-Είναι; -Όχι, είναι μόνιμο.
1830
01:23:59,600 --> 01:24:02,399
Τώρα που η τελετή σε κάνει υπηρέτρια,
1831
01:24:02,399 --> 01:24:05,600
αυτό είναι Mac. Αυτή είναι η μητέρα μου η Ντόροθι.
1832
01:24:05,600 --> 01:24:11,399
Γεια σου, Dorothy. Χάρηκα για τη γνωριμία.
1833
01:24:11,399 --> 01:24:13,359
-Γεια. -Μπραντ;
1834
01:24:13,359 --> 01:24:15,079
-Πώς είσαι; -Καλά είμαι.
1835
01:24:15,079 --> 01:24:16,840
-Πρώτο πράγμα. -Ναι.
1836
01:24:17,199 --> 01:24:21,199
-Θα συνεργαστούμε. -Ναι.